1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
["Star-Spangled Banner"]

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,820
Váš přítel v Bombaji je a

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,820
To opium je nejlepší věc.

4
00:00:23,820 --> 00:00:26,820
V Istanbulu vyděláte dobře.

5
00:00:43,820 --> 00:00:45,820
Vstupte mezi vězni.

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Zastávka!

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Tudy.

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Sundejte obvazy.

9
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Vydal jsem vaši objednávku.

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
Tady je vězeň.

11
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Jaká čest, vrchní stráže.

12
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
Chtěl jsi vzít mé muže

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
prodat mi firmu,

14
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
ale list se obrátil.

15
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Teď nejsem žádná lidská bytost.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
Když to vezmeš,

17
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
mohli bychom podnikat společně

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
a stát se přáteli.

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Nemusíte nic dělat

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
ale zavři oči před určitými věcmi.

21
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
Pokud mi dáte své čestné slovo,

22
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Budu velkorysý

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
a propustit tě.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Navíc nejsem malý.

25
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Často několik

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
kousky mi padají ze stolu.

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Myslím, že si rozumíme.

28
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Nikdy bych se nedal

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
na takového šmejda.

30
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
Mohl jsem vždycky

31
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
buď zticha, vrchní stráže,

32
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
ale nebylo by to ode mě moudré

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,639
zabít padišáha

34
00:02:08,639 --> 00:02:10,639
a Evropan.

35
00:02:10,639 --> 00:02:12,639
Vaše zmizení

36
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
není v mém zájmu.

37
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
A to není ku prospěchu mého podnikání.

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Odejít.

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Raději bych tě nechal běžet

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
protože to není absolutně žádné riziko

41
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
abych ti dal svobodu.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Vím přesně, že nebudeš

43
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
vzít cokoliv proti mně.

44
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
Tři lidé, kteří jsou vám velmi blízcí

45
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
zachraňují své životy pro vaše mlčení.

46
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Pokud se chcete přesvědčit,

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
udělám to.

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
Dobře?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Mirja, mé děti!

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Myslel jsem na všechno.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Vždy jsem byl opatrný muž.

52
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
Ale nikdy jsem se nevzdal.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
Byl jsem vždy připraven

54
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
na cokoliv.

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Nikdy jsem se nevzdal.

56
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Byl jsem vždy připraven

57
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
na cokoliv.

58
00:04:54,639 --> 00:05:21,699
Jdu získat

59
00:05:21,699 --> 00:05:23,699
Jako voják šlechtického rodu Haagu,

60
00:05:23,699 --> 00:05:26,699
máte tradici udržovat pořádek a pořádek

61
00:05:26,699 --> 00:05:28,699
a být připraven na své schyche dnem i nocí.

62
00:05:28,699 --> 00:05:29,699
Nepřerušuj mě.

63
00:05:31,699 --> 00:05:32,699
Hloupý velbloud.

64
00:05:33,699 --> 00:05:35,699
Dovolte, vznešené schyche, ale včera jste nám to řekl

65
00:05:35,699 --> 00:05:37,699
že první signál klaksonu by znamenal...

66
00:05:37,699 --> 00:05:38,699
Tým a velbloud drží jazyk za zuby.

67
00:05:38,699 --> 00:05:40,699
Tady mluví jen jeden a to je vaše schyche Haji.

68
00:05:40,699 --> 00:05:43,699
Alef, Omer, Ben Haji, Abel, Abbas, Iben Haji, Davud, Al-Ghosa,

69
00:05:43,699 --> 00:05:45,699
a navíc tu nikdo nemá co říct.

70
00:05:45,699 --> 00:05:47,699
Alefe, kde jsi?

71
00:05:47,699 --> 00:05:49,699
Už jdu, můj milý Hange.

72
00:05:49,699 --> 00:05:51,699
A jednu věc si musíš napsat za uši,

73
00:05:51,699 --> 00:05:53,699
jestli takhle budeš pokračovat i v budoucnu...

74
00:05:53,699 --> 00:05:54,699
Alefe!

75
00:05:54,699 --> 00:05:55,699
Ano?

76
00:05:55,699 --> 00:05:56,699
Alefe, právě teď přicházíš!

77
00:05:57,699 --> 00:05:58,699
Pokračuj.

78
00:06:02,699 --> 00:06:03,699
Počkejte.

79
00:06:08,699 --> 00:06:11,699
Moje sladká Hange, moje vycházející hvězda,

80
00:06:11,699 --> 00:06:13,699
jak často jsem ti říkal, abys mě nepřerušoval

81
00:06:13,699 --> 00:06:15,699
když mluvím se svými vojáky?

82
00:06:15,699 --> 00:06:17,699
Žádné jednotky, nerozesměj mě.

83
00:06:17,699 --> 00:06:18,699
Jsi tak hlasitý, můj milý Hange.

84
00:06:18,699 --> 00:06:20,699
Mluvím tak nahlas, jak chci.

85
00:06:20,699 --> 00:06:23,699
Koneckonců, jsem tvoje žena, vnučka velkého samce,

86
00:06:23,699 --> 00:06:24,699
chytrý ateismus.

87
00:06:24,699 --> 00:06:26,699
Cítíš květiny pod dcerami pouště,

88
00:06:26,699 --> 00:06:28,699
svítíš světlem pod světly mužského štěstí.

89
00:06:28,699 --> 00:06:30,699
Ty medovník pod dámským...

90
00:06:30,699 --> 00:06:31,699
Haji, přestaň.

91
00:06:31,699 --> 00:06:32,699
Pokračuj, oloupej si brambory.

92
00:06:32,699 --> 00:06:33,699
Ano, ano.

93
00:06:33,699 --> 00:06:34,699
Ty sladký bramboro.

94
00:06:34,699 --> 00:06:35,699
Ne, žádný medovník.

95
00:06:35,699 --> 00:06:37,699
Hned jsem zpátky.

96
00:06:47,699 --> 00:06:48,699
Hned jsem zpátky.

97
00:07:09,699 --> 00:07:10,699
Sidi!

98
00:07:11,699 --> 00:07:12,699
Alefe!

99
00:07:13,699 --> 00:07:14,699
Sidi!

100
00:07:15,699 --> 00:07:16,699
Sidi!

101
00:07:17,699 --> 00:07:18,699
Chystal jsem se přemýšlet,

102
00:07:18,699 --> 00:07:20,699
takhle jen jeden z mých slavných přátel Karabellem,

103
00:07:20,699 --> 00:07:21,699
střílí z Německa,

104
00:07:21,699 --> 00:07:22,699
ale odkud pocházíš?

105
00:07:22,699 --> 00:07:40,360
Z Mosulu, Tiger's

106
00:07:42,699 --> 00:07:44,699
Sidi, budeš se divit, až uvidíš moje vojáky,

107
00:07:44,699 --> 00:07:45,699
tak dobře oblečená,

108
00:07:45,699 --> 00:07:46,699
a tak dobře organizované,

109
00:07:46,699 --> 00:07:47,699
a disciplinovaný.

110
00:07:47,699 --> 00:07:48,699
A vše je pod mým velením,

111
00:07:48,699 --> 00:07:50,699
tým a tým.

112
00:07:50,699 --> 00:07:51,699
Nikdo mi nemá co říct,

113
00:07:51,699 --> 00:07:53,699
co říkám, je hotovo.

114
00:07:57,699 --> 00:07:58,699
Oh, víš,

115
00:07:58,699 --> 00:08:01,699
Mezitím jsem se vdala.

116
00:08:01,699 --> 00:08:02,699
Co?

117
00:08:02,699 --> 00:08:03,699
Tady je.

118
00:08:03,699 --> 00:08:05,699
Pojď blíž, podívej se.

119
00:08:05,699 --> 00:08:07,699
Když obdivuji tvou odvahu, Alefe,

120
00:08:07,699 --> 00:08:09,699
nechal jsi se konečně utlouct do manželství?

121
00:08:09,699 --> 00:08:10,699
Zbitý?

122
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
Ach ano, zbitý.

123
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
Ach moje zlatá Hanne,

124
00:08:12,699 --> 00:08:13,699
ty nejdražší Gatseli,

125
00:08:13,699 --> 00:08:14,699
a dcera harému,

126
00:08:14,699 --> 00:08:15,699
to je můj přítel,

127
00:08:15,699 --> 00:08:16,699
Kara Benemsi.

128
00:08:17,699 --> 00:08:18,699
Pojď blíž, Sidi,

129
00:08:18,699 --> 00:08:20,699
musíš se podívat na našeho syna,

130
00:08:20,699 --> 00:08:22,699
říkali jsme mu Kara.

131
00:08:22,699 --> 00:08:23,699
Ano.

132
00:08:24,699 --> 00:08:26,699
Abych tě poctil, Sidi.

133
00:08:26,699 --> 00:08:28,699
Mohu vám představit budoucího šejka,

134
00:08:28,699 --> 00:08:29,699
Hadeedin,

135
00:08:29,699 --> 00:08:30,699
Haji Kara Alef Ben Haji,

136
00:08:30,699 --> 00:08:32,700
Alef Roma Ibn Haji Aban Abas Ibn,

137
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
a tak dále a tak dále.

138
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Skutečný šejk,

139
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
stejně jako papež,

140
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
vyříznutý z jeho obličeje.

141
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
A má skutečný velitelský hlas,

142
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
tady není nic k přeslechu.

143
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Nechte ho být.

144
00:08:42,700 --> 00:08:44,700
Sidi, Sidi,

145
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
teď určitě začneme nové dobrodružství,

146
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
nebudeme?

147
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
ach ne,

148
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
začněte své dobrodružství doma,

149
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
je toho na vás dost.

150
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Vaše žena má pravdu,

151
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
tvoje místo je tady.

152
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Ano, chci se setkat s Tigerem Sininterem,

153
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Doufám, že tam potkám naši kamarádku Lindsay,

154
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
víš,

155
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
anglický věkový výzkumník

156
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
potkali jsme se v Súdánu.

157
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
pane Davide.

158
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Ano, měl by tam dělat vykopávky,

159
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
v oblasti Babylonu.

160
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Babylon?

161
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Ne, ne, ne,

162
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
oblast Babylonu je příliš nebezpečná,

163
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
Nemůžu tě nechat cestovat samotného,

164
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
to je zcela vyloučeno.

165
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Sidi,

166
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
promluv si s Hane,

167
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
takže mi dovolí jít s tebou.

168
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
ne, ne,

169
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
Nezasahuji do vašich rodinných záležitostí.

170
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Takže mě nechceš vzít s sebou?

171
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Buď rozumný, Alefe.

172
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Jako otec rodiny,

173
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
budete zde potřeba.

174
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
Na shledanou.

175
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
Na shledanou.

176
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Sidi!

177
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Hej!

178
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
Sidi!

179
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Počkejte na mě!

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
co tady děláš?

181
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
Neříkal jsem ti, abys zůstal doma?

182
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Ano, ale musím tě chránit.

183
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
A vaše žena?

184
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
Oh, mluvili jsme o tom v míru.

185
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Bolelo to.

186
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
Ale tvá měkkost, která je jako beránek,

187
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
mužská síla šamana se mu sklonila.

188
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
Takže, abys mě doprovázel, nechal jsi ženy a děti v cestě?

189
00:10:20,700 --> 00:10:24,700
Nechat v cestě? Ale jak to můžeš říct?

190
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Důvěřoval jsem ženám a dětem při ochraně svých jednotek.

191
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Oh, tak pojď se mnou.

192
00:10:29,700 --> 00:10:32,700
Ale ty s tisícem radostí.

193
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Hej.

194
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Jdi, jdi.

195
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Můžeš jít se mnou.

196
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
Tady strávíme noc. co myslíš?

197
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
To, co si myslíš, Sidi, je vždy správné.

198
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
Ach, Sidi, moc děkuji.

199
00:11:12,700 --> 00:11:16,700
Jak krásná je tato nespoutanost, tato neochvějná svoboda.

200
00:11:16,700 --> 00:11:21,700
A výhled na vaši stranu zažít nová, nepředvídaná dobrodružství.

201
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Sidi, pojď rychle, řeko.

202
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Tam zpátky.

203
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
Zdá se, že jsou níže.

204
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Ano, ale všichni v našem okolí.

205
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Zda nás viděli.

206
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
Ano, možná jsou to bandité, kteří nás chtějí předběhnout.

207
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
Máš bujnou fantazii.

208
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Ale můžu se podívat na ty dva.

209
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Postarej se o koně.

210
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Dobře, Sidi.

211
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Myslím, Pelere, tady budeme kempovat.

212
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
Zátoka je chráněna.

213
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Jak daleko je to do Hille?

214
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
Tři dny cesty.

215
00:12:09,700 --> 00:12:12,700
Jsem zvědavý na svého obchodního partnera.

216
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
Stále je nejvyšší čas, abyste konečně poznali Seyffira.

217
00:12:16,700 --> 00:12:19,700
Ano, spolupracuji s ním tři roky.

218
00:12:19,700 --> 00:12:22,700
Tohle je 17. karavana mrtvol, kterou mu posílám.

219
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
A co je tentokrát v Särgenu?

220
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
Obvyklé, zbraně a střelivo.

221
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
Doufejme, že se nový policejní šéf dostane do Bagdádu,

222
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
by nemělo dostat vítr z našeho podnikání.

223
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Ne, tomu nevěřím.

224
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
Ale náčelník je zpět.

225
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Před třemi dny se Bagdád vrátil.

226
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
Jaký náčelník?

227
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Bývalý důstojník Patechardu.

228
00:12:40,700 --> 00:12:44,700
Seyffir ho zajal ve své jeskyni pokladů před 20 lety.

229
00:12:44,700 --> 00:12:47,700
Vyhrožoval, že pokud k nám nepřijde, zabije jemu, manželce a dětem.

230
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Ale náčelník odmítl.

231
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
A zabil jsi ho?

232
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Děti ne.

233
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Ale aby nebyl narušen obchod,

234
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
Mám rozkaz udržet náčelníka navždy zticha.

235
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Proto musíme nejprve do Bagdádu.

236
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Víte, kde ho můžete najít?

237
00:12:59,700 --> 00:13:01,700
Bydlí v jisté vesnici.

238
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Za palácem chalífů.

239
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Lev!

240
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Zastřelil jsem lva!

241
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
Ne, zastřelil jsi kance.

242
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Ale byl to lev.

243
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
Nejsou tu žádní lvi.

244
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Žádní lvi?

245
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Byl to obrovský lev s tak velkou hřívou.

246
00:13:17,700 --> 00:13:20,700
Oh, Sidi, Fohaji Alef, Omarův pazourek, není lev.

247
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
Každý výstřel je trefa do černého.

248
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
Opatrně, Sidi.

249
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Kde je tvůj lev?

250
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Tady je.

251
00:13:27,700 --> 00:13:29,700
Omlouvám se, nevidím.

252
00:13:29,700 --> 00:13:33,700
Pokud se tito lidé napijí do mých pahýlů, moje jednotky budou mít potíže.

253
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Fohaji Alef Omar bude nazýván zabijákem lvů.

254
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
A budou jich generace.

255
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Lev, Sidi.

256
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Alláh mi poslal lva.

257
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Děkuju.

258
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
Hnusná hyena.

259
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Co?

260
00:13:44,700 --> 00:13:47,700
Ne hrdý král pouště, ale vzteklý pes smradu.

261
00:13:47,700 --> 00:13:51,700
Jak se mohl tento lhář vzdát kvůli lvu?

262
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
Ach, Alláhu, sakra, Jehenno.

263
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
kdo jsi?

264
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
co tady hledáš?

265
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
Kdo vám dává právo s námi takto mluvit?

266
00:13:59,700 --> 00:14:02,700
Jsem Kozi Mirza, synovec Shaha.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Kdo je princ, který lže jako tisk?

268
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Uklidni se, Alefe.

269
00:14:11,700 --> 00:14:15,700
Jaká čest, že jsme obdrželi tak vysoce postavenou osobnost.

270
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Uprostřed noci.

271
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
Nejsem lev.

272
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
Jsem lev.

273
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
Uprostřed noci.

274
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
Jako dva lupiči, kteří utekli.

275
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
Neopovažuj se urážet říšského prince.

276
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
Necestuji sám.

277
00:14:30,700 --> 00:14:34,700
100 metrů odtud, za kopcem, leží můj nástupce.

278
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Teď mi dovol je vidět.

279
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Ani necestujeme sami.

280
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Před vámi nestojí nikdo menší než egyptský Pizikonig.

281
00:14:41,700 --> 00:14:45,700
Odvážíš se urazit příbuzného Šáha, zaplatíš krví.

282
00:14:45,700 --> 00:14:49,700
Rozdrtím tě jako list v Jeně s tebou.

283
00:14:49,700 --> 00:14:52,700
Rozdrtím tě jako list v Jeně s tebou.

284
00:14:52,700 --> 00:14:56,700
Pomohu ti, Karabine, lhát šamanovi světa.

285
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
Nech je běžet, Alefe. Nestojí to za to.

286
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Vy banditi, vy kreténi, vy darebáci.

287
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
já ti to ukážu.

288
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
Má svůj vzkaz pryč.

289
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Celý život bude myslet na mého Kurbatsche.

290
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
Jak jsem to udělal, Sidi?

291
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Naši známost si sotva budou vážit.

292
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Teď můžeme klidně spát.

293
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
To si nemyslím, Alefe.

294
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
Raději odsud vypadneme. Jedeme do Bagdádu.

295
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Bagdád?

296
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Chtěl jsi dobrodružství.

297
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Ano, Sidi.

298
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Už to začalo.

299
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Ne, Sidi.

300
00:15:24,700 --> 00:15:29,700
Kéž Alláh porazí tyto jedovaté vrány bičem a nechá je hnít v tygří doupěti.

301
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
Co když nás ponížili, Aftabe?

302
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Myslíte, že je to možné?

303
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Musíme jim zabránit dostat se do Bagdádu.

304
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
Poslouchej, Pedere.

305
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
Dáme je do pasti, nedaleko odtud.

306
00:15:41,700 --> 00:15:46,700
V dalším ohybu řeky žije Abdullah, jeden z našich mužů.

307
00:15:47,700 --> 00:15:53,700
Dalilo, prosím, řekni ano.

308
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
Ale mluvila jen vznešenými výkřiky, ne pro peníze a království.

309
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Kdo mě chce, dostanu jen jako krásnou mrtvolu.

310
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
Nikdo by mě nikdy neměl mít v očích.

311
00:16:01,700 --> 00:16:04,700
A výkřiky se začaly potit od zpěvu.

312
00:16:04,700 --> 00:16:09,700
Dalila, ale neublížili jí.

313
00:16:09,700 --> 00:16:13,700
A jestli ještě nezmoudří, tak dnes budou zpívat.

314
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Zdá se, že máš nejlepší náladu, Alefe.

315
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
Nikdy jsem tě neslyšel takhle zpívat.

316
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Ano, Sidi, i když nevím proč, ale momentálně si myslím, že bydlím doma.

317
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
Moje zlatá Hanne, jistě teď stojí v tomhle oku jako brambory a myslí na mě,

318
00:16:25,700 --> 00:16:29,700
a řekne malé Kaře o svém otci, který je na dobrodružství.

319
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
Sidi, někdo volá.

320
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Chudák, který potřebuje naši pomoc.

321
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
Asi vám nevadí, že ho bereme s sebou.

322
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Vypadá docela důvěryhodně.

323
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
jsi si tak jistý?

324
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
Ale Sidi, to je vidět na první pohled.

325
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
Je neškodný.

326
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Nemá ani zbraň.

327
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Sidi!

328
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Ano, trpělivost, trpělivost, jdeme.

329
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Pomáháte nešťastnému obchodníkovi.

330
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Alláh je velký.

331
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Alláh je milosrdný.

332
00:16:50,700 --> 00:16:55,700
Alláh vás odmění, že půjčíte svou pomoc ubohému nešťastnému člověku.

333
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Vezměte to.

334
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Děkuji, Fendi.

335
00:16:58,700 --> 00:17:02,700
I kdybych před vámi chodil jako žebrák, jsem čestný obchodník z Mosulu.

336
00:17:02,700 --> 00:17:06,700
Musím nahlásit Bagdádu na policii, že moje karavany byly okradeny,

337
00:17:06,700 --> 00:17:09,700
můj majetek byl okraden, všichni moji služebníci byli zabiti.

338
00:17:09,700 --> 00:17:12,700
Pouze já jsem vrah, přijďte skrze Alláhovu milost.

339
00:17:12,700 --> 00:17:15,700
Jsem nájemný vrah, jsem žebrák.

340
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
Vidíš teď Sidi, jakou jsem měl pravdu?

341
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Je to neškodný člověk.

342
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Alláh vás může mít na očích.

343
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
Ano, Sidi.

344
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
Vidíš, ta věc.

345
00:17:28,700 --> 00:17:30,700
Nic není zničeno.

346
00:17:39,700 --> 00:17:58,700
Tohle je ten opuštěný dům, o kterém jsem ti říkal.

347
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Jsme tam v bezpečí?

348
00:18:00,700 --> 00:18:06,700
Ach ano, Fendi, odpočíval jsem tam mnohokrát.

349
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Modlím se k Alláhovi, aby tě chránil.

350
00:18:20,700 --> 00:18:23,700
Co myslíš, Sidi, nás vláká do pasti?

351
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Nebezpečí, o kterém víte, je jen poloviční nebezpečí.

352
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
V každém případě se tu trochu uvidím.

353
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
A budu na toho chlapa dávat pozor.

354
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Alláh Akbar!

355
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Ve jménu Alláha, nejmilostivějšího, nejmilosrdnějšího.

356
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Alláh Akbar!

357
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Nebuď hvězda.

358
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
Alláh Akbar!

359
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Vydávám svědectví, že není boha kromě Alláha.

360
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
Alláh Akbar!

361
00:18:52,700 --> 00:18:55,700
On je Alláh, On je jeden, Alláh je největší.

362
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Alláh Akbar!

363
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Vydávám svědectví, že není boha kromě Alláha.

364
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Alláh Akbar!

365
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
Jsem svědkem toho, že...

366
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
já

367
00:19:08,700 --> 00:19:33,759
Starali jste se o koně?

368
00:19:33,759 --> 00:19:38,360
Ano, Sidi, jsou za domem.

369
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
Takže tady můžeme bez obav přespat?

370
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
Jistě.

371
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
Dokud váš Kurbach zůstane vzhůru.

372
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Když z domu nevychází kouř,

373
00:19:52,360 --> 00:19:55,360
je to znamení, že ti dva pevně spí.

374
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
A můžeme je konečně dotlačit ke stropu.

375
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Jdeme.

376
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Tady, hned!

377
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Oheň zhasl.

378
00:21:08,360 --> 00:21:10,360
Bravo, Sita. Patří k nám.

379
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Další, prosím.

380
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
Zůstaň dole.

381
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Ne, takhle.

382
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
Ukaž mi to.

383
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Tohle musí být plán Bagdádu.

384
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
co vidíš?

385
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
Tady, tyto čtyři věže a tyto kopule.

386
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Toto je palác Haruna Arashida.

387
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
A tato ulice vede na trh.

388
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Už jsem tam byl.

389
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Je tam jméno.

390
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
co to znamená?

391
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
To je muž, se kterým důstojník žije.

392
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Muž, který má přenést ty dva surovce na druhou stranu.

393
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
Právo.

394
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
A proto musíme do Bagdádu co nejdříve.

395
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
Ano, Sito. já půjdu.

396
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
Probudit se? To se snadno říká.

397
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Doktor ji poslal s pomocí tvé pěsti a mého sladkého poháru.

398
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Jak ji mám odtamtud dostat?

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
V takovém případě je nejlepším lékem studená sprcha.

400
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
Ano, Siti, máš pravdu.

401
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
Oh, Siti, jsi ten největší ježek pod sluncem.

402
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Vždy máte stejné nápady jako já.

403
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Pokračuj, nalij to.

404
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
Vstávejte, vy tři zatracení důstojníci.

405
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Vstávej, ty al-Kelvi.

406
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Siti, pohybují se jako hadi ve vodní jámě.

407
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
Jako dešťoví červi v popelnici.

408
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Haleph, nech je teď vstát.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Vstávej, ty zbabělá zločinecká rodino.

410
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Bojíš se denního světla.

411
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Zvedněte svého sprchového ducha.

412
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Pomohu vám sehnat muže, kteří mají být v posteli.

413
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Dost, Haleph.

414
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Ukaž ruce.

415
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
Ukaž ruce.

416
00:23:04,360 --> 00:23:06,360
Hmm, není divu, že tvůj plán selhal.

417
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Pokud nosíte topazové kameny jako prsteny,

418
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
to může přinést jen smůlu.

419
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Ano, necítíš

420
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
jak se tvá situace zlepšuje?

421
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Podle zákonů Koránu,

422
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
zasloužíš si smrt.

423
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Ale nějaká tajemná síla

424
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
nutí mě ušetřit tvůj život.

425
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
A aby smolaři zvonili

426
00:23:32,360 --> 00:23:34,360
už neprovádějí svou zlou magii,

427
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Udělám z vás tygry.

428
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Položte obličej na zeď a zvedněte ruce.

429
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
Pojď, pojď, půjdeme k soudu.

430
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
Budeš blázen nebo tě mám nést?

431
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
Nepohneš se z místa.

432
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Kdyby se někdo z vás odvážil jít ke vchodu,

433
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
byl by v průšvihu.

434
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
Tady, šejk z Hadeddinu

435
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
bude u soudu, dokud se nevrátím z Bagdádu.

436
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
rozumíš mi?

437
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Doufám, že mu rozumíš,

438
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
protože vám všem dám kulku do žaludku.

439
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Tohle je kouzelná zbraň.

440
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Každý výstřel je minimálně dva zásahy.

441
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Poslední varování, přátelé, život je krátký.

442
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
omlouvám se.

443
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Doktore, je to...?

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
Doktore, je to...?

445
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
co se děje? Co se má naučit?

446
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Hledáme jistého Kepka. Má tady žít.

447
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
co ode mě chceš?

448
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Máte bývalého důstojníka Padi Shaha.

449
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
O tom nic nevím.

450
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Musíme s ním okamžitě mluvit. Jeho život je v ohrožení.

451
00:25:36,360 --> 00:25:38,360
Ale řekl, že nesmím nikoho pustit dovnitř.

452
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Takže je tady přece, ty tlustá měsíční tváři.

453
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
Otevři se!

454
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Můj nepřítel otevírá brány paláce Padi Shah

455
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
a všichni králové světa, kdyby jen on

456
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
luskne prsty a ty chceš zavřít dveře?

457
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Chcete nás pustit dovnitř nebo bychom měli

458
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
otevřít bránu? Dostanu tě, Kelby.

459
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Kepeku, co se tam dole děje?

460
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Jsou tam dva cizinci.

461
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Chtějí s vámi mluvit. Říkají, že jsi ve velkém nebezpečí.

462
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
V ohrožení?

463
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Pak je pusťte dovnitř.

464
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Ty nažraný hrošíku!

465
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
Tvůj pán má od mého pána více pozornosti než ty,

466
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
ale příště tě proměním v pavoučí síť.

467
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
Nebudu vás učit, jak zacházet s mistrem

468
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
z Německa.

469
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Příliš mnoho tuku, příliš málo mozku.

470
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
Takže kam?

471
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Jsem rád, že si chci utřít svůj kurba-chit

472
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
z obličeje, nebo bys myslel na hovno

473
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
z Hadebin navždy.

474
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
Klid!

475
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Prosím!

476
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Slyšel jsem, že jsem v nebezpečí

477
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
a že se mnou chceš mluvit.

478
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
je to pravda?

479
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Omlouvám se, že vás tu bez důvodu vyrušuji,

480
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
ale musím.

481
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
Jmenuji se Karabane M.Z.

482
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
Toto je můj pas

483
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
a doporučení

484
00:26:56,360 --> 00:26:58,360
od padišáha.

485
00:27:02,360 --> 00:27:04,360
Náhodou jsem slyšel, že ji chceš zabít.

486
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
Jaká vražda?

487
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Mě? SZO?

488
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Znáte nějakého Seyfiera?

489
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Seyfier?

490
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Sidi, myslím, že musím

491
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
starat se o koně.

492
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
omlouvám se.

493
00:27:20,360 --> 00:27:22,360
Musel to zjistit

494
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
že jsi stále naživu.

495
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
A abyste to neřekli novému policejnímu šéfovi

496
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
o své věci, chce vás dostat z cesty.

497
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
Tento bandita

498
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
stále nemá dost.

499
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
Zničil mi celý život.

500
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Zabil mou ženu.

501
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
Můj syn a moje dcera.

502
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
A když vám to řeknu

503
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
že vaše děti nejsou mrtvé?

504
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
co říkáš?

505
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
Mé děti jsou stále naživu?

506
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Nejsi mrtvý?

507
00:27:50,360 --> 00:27:52,360
Pokud něco víte, řekněte mi to.

508
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Uklidni se.

509
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Pokusíme se najít vaše děti.

510
00:27:56,360 --> 00:27:58,360
Ale musíš mi všechno říct

511
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
víš o pašerákech a Seyfierovi.

512
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
Máš ve mě důvěru.

513
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
V pořádku.

514
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
Už je to 20 let

515
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
protože jsem byl umístěn jako policejní šéf v Hiele.

516
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
Budete mě muset následovat.

517
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Tvé oči jsou tak jasné!

518
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Co je s ním?

519
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Alarid je nemocný duch.

520
00:29:42,360 --> 00:29:48,360
Zajali jste mě a vzali jste mě do chrámu, kde byla vztyčena velká socha Boha.

521
00:29:48,360 --> 00:29:52,360
Pak jsi mi ukázal kostel, kde byly zavřené ženy a děti.

522
00:29:52,360 --> 00:29:57,360
Jak jsem byl povzbuzen, abych poznal svou ženu a své dvě děti v moci tohoto ďábla.

523
00:29:57,360 --> 00:30:00,360
Dokážete si to představit. Pro mě se zhroutil svět.

524
00:30:00,360 --> 00:30:04,360
Byl jsem úplně zoufalý a chtěl jsem skočit na bublat,

525
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
ale byl jsem okamžitě poražen a ztratil jsem rozum.

526
00:30:07,360 --> 00:30:10,360
Pozdě večer jsem se probudil vedle studny na ulici k Léčiteli.

527
00:30:10,360 --> 00:30:14,360
Šel jsem na policejní stanici a požádal o pomoc, ale odmítl.

528
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
Nevěřil mi a můj příběh zavrhl jako fantasmagorii.

529
00:30:18,360 --> 00:30:21,360
Doma jsem našel svou ženu mrtvou přede dveřmi.

530
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Bez jakéhokoli vzrušení jsem běžel zpět na policejní stanici.

531
00:30:24,360 --> 00:30:27,360
Chtěl jsem ho sestřelit, protože mi nepomohl.

532
00:30:27,360 --> 00:30:32,360
Byl jsem odsouzen na 20 let do vojenského vězení.

533
00:30:36,360 --> 00:30:39,360
Před měsícem jsem byl propuštěn a můj život byl šedý a beznadějný.

534
00:30:39,360 --> 00:30:42,360
Ale teď jsem zpátky k životu. Vím, že moje děti jsou naživu.

535
00:30:42,360 --> 00:30:46,360
Udělám vše pro to, abych je přivedl zpět. To ti slibuji.

536
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Budu vás doprovázet.

537
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
Ne, prosím ne. Musíte se o sebe postarat.

538
00:30:51,360 --> 00:30:55,360
Ale řekněte mi, je tu nějaká známka toho, za co jsou vaše děti uznávány?

539
00:30:56,360 --> 00:31:01,360
Nevím. Bude to těžké. Možná ty očkovací nardy.

540
00:31:01,360 --> 00:31:05,360
Před 20 lety byly očkovány pouze evropské děti.

541
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
To je něco.

542
00:31:07,360 --> 00:31:11,360
Nechci o tom mluvit. Mohlo by to ohrozit můj plán.

543
00:31:11,360 --> 00:31:15,360
Už tady nemůžeš zůstat. Vezmu tě do nemocnice.

544
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Rozumíte?

545
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Děkuju.

546
00:31:20,360 --> 00:31:26,360
Když slyším vaši řeč, myslím na rybu, která si schovávala tlamu.

547
00:31:26,360 --> 00:31:31,360
Kdyby mi Ala dala tuto informaci, byl by hřích tento dar použít.

548
00:31:31,360 --> 00:31:34,360
Sefi mi neřekne své tajemství, když budu mlčet.

549
00:31:34,360 --> 00:31:39,360
Myslím, že bude lepší, když budeš zticha v této osamělosti, než později v paláci Sefi.

550
00:31:56,360 --> 00:32:01,360
Nechápu, jak jsi nechal svou dceru cestovat tímto nebezpečným místem s tak malou společností.

551
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Karavan převáží cenné zboží.

552
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
Je to velmi dobrá příležitost pro lupiče.

553
00:32:05,360 --> 00:32:09,360
To znamená, že mají přes 50 tun zlata a drahých kamenů.

554
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Tady, nasaďte si to.

555
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Mám dát prsten?

556
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
Žádné otázky.

557
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Proč mi dáváš prsten? já tomu nerozumím.

558
00:32:16,360 --> 00:32:20,360
Oh, tento drahocenný prsten. Dostaň to odtamtud.

559
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
Tam, na okraji studny.

560
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Proč mi to dáváš teď?

561
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
Klid.

562
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Sidi, co chce?

563
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Klid.

564
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Žádné slovo.

565
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
Ale Sidi, on má...

566
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Jste Peršan, kterého bych měl očekávat?

567
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Ale jsem.

568
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Zdravím tě jménem Sefi.

569
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Říkáš mi Iqbal.

570
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Aftab by vás měl doprovázet.

571
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
Oddělili jste se?

572
00:33:08,360 --> 00:33:11,360
Ano, zůstal v Bagdádu. Má tam něco důležitého na práci.

573
00:33:11,360 --> 00:33:15,360
Příležitost, kdy naše podnikání...

574
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
Omlouvám se, nemám žádné pokyny, o kterých bych mohl mluvit.

575
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
Oceňuji vaši diskrétnost.

576
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
A tenhle? Můžete mu věřit?

577
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Absolutně.

578
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Je to můj služebník.

579
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Od narození je neslyšící.

580
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
co chce?

581
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
Chce, abys s námi často mluvil.

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
A kdy sem Aftab přijede?

583
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Nemyslím, že pozítří.

584
00:33:45,360 --> 00:33:50,360
Měl by přinést transport zbraní ze lvího průsmyku k Bersnimrothu.

585
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
já to převezmu. Mám v tom své zkušenosti.

586
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
Vynikající. Nemůžu odtud odejít.

587
00:33:56,360 --> 00:34:00,360
Doporučuji vám navštívit Sefi. Jeho palác je přímo na Eufratu.

588
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
Rád se s vámi seznámí.

589
00:34:03,360 --> 00:34:06,360
Řekni mu, že dnes večer očekávám karavanu z Tebrezu.

590
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
Vše je dobře připraveno na útok.

591
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
Co je to za karavan? Je to ziskový byznys?

592
00:34:29,360 --> 00:34:31,360
Ano, je.

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
Je to hodně zlata a slonoviny.

594
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
Nese ho i dcera bohatého kupce z Tebrezu.

595
00:34:37,360 --> 00:34:40,360
rozumím. Ale není to jednoduché.

596
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
Ulice jsou dobře hlídané.

597
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
V noci je budete muset překročit.

598
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Ano.

599
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
Přejezd jsme naplánovali na noc.

600
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
Budu obchodníkem, který s vámi chce jít do Basry.

601
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Ve skutečnosti vás vezmu do Bersnimrothu.

602
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
Lidé ze Sefi tam na nás čekají.

603
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
Co tím myslí teď?

604
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Je nadšený z chladu vaší společnosti.

605
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
Takže jsem na cestě k Sefi.

606
00:35:14,360 --> 00:35:18,360
Mimochodem, ještě mi musíš říct, kudy mám vzít transport do pevnosti.

607
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
To je snadné najít.

608
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
Jsme tady a tam je Hille.

609
00:35:24,360 --> 00:35:28,360
Jihovýchodně od něj je cesta do jámy lvové, kde si vezměte zbraně.

610
00:35:28,360 --> 00:35:31,360
Odtud pojedete transportem do Bersnimrothu.

611
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Dobrý. V pořádku.

612
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Alláh tě ochraňuj, Petře.

613
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Alláh tě ochraňuj, Iqbale.

614
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
Přísahá požehnání Alláha na vaši hlavu.

615
00:35:43,360 --> 00:35:46,360
A že vaše společnost bude vedena k dobrému konci.

616
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Věděl jsem to, Sidi.

617
00:35:53,360 --> 00:35:56,360
Kdybych ti řekl všechno, co mám v ústech, s otevřenou pusou,

618
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
pak by se stala nehoda.

619
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
Bravo, Halepová. Ticho je zlato.

620
00:36:00,360 --> 00:36:03,360
A pokud je řeč pouze stříbrná, rád bych řekl svůj názor.

621
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Můžeš mi věřit, Sidi.

622
00:36:05,360 --> 00:36:08,360
Ale moje pozornost, Sidi, vyrostla jsi ve všech situacích.

623
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
Snad se nám tentokrát podaří pomoci.

624
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Ano, doufám.

625
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Já jdu za Sefi a ty jdi k městské stráži, Sandjaki,

626
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
a nahlásit ho městské stráži o přechodu.

627
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
budu tam.

628
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
Jděte za městským strážcem, Sandjaki, a nahlaste mu přechod

629
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
do karavany z Tebelu.

630
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Zde.

631
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
To zní jako pohádka.

632
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
Pochybuješ o tom, Juh'm a Allah la jun da lila.

633
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Kde vám Alláh dal porozumění

634
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
když nevěříš tomu, co tvé oči slyší?

635
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Ne, vaše uši slyší.

636
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
No, tady musí být zase nějaký inkoust.

637
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
Moje skvělá Sidi a já jsme přivedli pašeráky přes seznam, abychom si promluvili.

638
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Nerozumíš?

639
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Jak často to musím vysvětlovat?

640
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
Chová se jako obchodník, který láká karavany do týlu.

641
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
A pokud je to tak, nahlásím Sanjaki.

642
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
To je dobré, to je dobré.

643
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
Ale dejte své mysli vodítka, že vaše myšlenky běží rychleji.

644
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Protože každou hodinu, každou...

645
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Promiň, můj synu.

646
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Je to důležité.

647
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Důležité.

648
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Každou vteřinu.

649
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Je to důležité.

650
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Velmi důležité.

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Důležité.

652
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Co chceš, Effendi?

653
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
Chci mluvit s vaším lordem Sefirem.

654
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
Je mi líto, Effendi, můj pán není přítomen.

655
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Škoda.

656
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Mám důležitou zprávu.

657
00:37:57,360 --> 00:38:00,360
Sefir je dcera mého pána.

658
00:38:00,360 --> 00:38:03,360
Zeptej se jí, jestli mě chce přijmout.

659
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ano, Effendi.

660
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Počkejte tady.

661
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
Chceš se mnou mluvit?

662
00:38:21,360 --> 00:38:25,360
Ano, ve skutečnosti bych chtěl mluvit se Sefirem.

663
00:38:25,360 --> 00:38:29,360
Ale protože není doma, ráda bych přivítala alespoň jeho dceru.

664
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Chceš se mnou mluvit?

665
00:38:32,360 --> 00:38:35,360
Ano, chci mluvit se Sefirem.

666
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
Ale protože není doma, chci pozdravit alespoň jeho dceru.

667
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
Divím se, že má tak krásnou dceru.

668
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
Děkuju.

669
00:38:49,360 --> 00:38:53,360
A divím se, že mezi otcovými přáteli jsou i galantní muži.

670
00:38:54,360 --> 00:38:57,360
Divím se, že má tak krásnou dceru.

671
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
Chci mluvit s přáteli mého otce.

672
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Děkuju.

673
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Kouzelný palác.

674
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Jsi cizinec?

675
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Ano, jsem Peršan.

676
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Takže ty jsi Peder?

677
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Ano, jsem.

678
00:39:19,360 --> 00:39:23,360
Jeden z těch lidí, kteří neváhají podnikat na úkor jiných lidí.

679
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Pohrdám tebou, jako pohrdám všemi přáteli svého otce.

680
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
Jak jsem zranil tvou neochotu?

681
00:39:32,360 --> 00:39:35,360
Vím, o jakém podnikání pořád mluvíš o mém otci.

682
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Uděláš nás nešťastnými.

683
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Takhle to dál nejde.

684
00:39:40,360 --> 00:39:43,360
Jednoho dne bude po všem a on vás všechny pošle do pekla.

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,360
Nikdy by mě nenapadlo, že muž s tak dobrou tváří je darebák.

686
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Moc tomu nerozumím.

687
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
Dcera Sefi je proti zájmům Sefi?

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
Lidé jako vy to nikdy nepochopí.

689
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Na co myslíš, Sidi?

690
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Můžete udělat totéž co já.

691
00:40:12,360 --> 00:40:15,360
Mám zvláštní pocit v žaludku, když si představím, že jsme na cestě k transportu těla.

692
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
I když v buňce nejsou žádná těla.

693
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
Buňka už tam je.

694
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Tak to není, Alefe.

695
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Celou dobu myslím na dceru Sefi.

696
00:40:23,360 --> 00:40:25,360
Pohrdání, které si celou dobu říkala, že jsem Peder.

697
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Ženy jsou všechny stejné.

698
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
Prostě si mužů neváží.

699
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Kromě mé sladké Hanne.

700
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Poslouchej, Sidi, jestli si všimla, že nejsi Peder.

701
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Myslím, že ne.

702
00:40:37,360 --> 00:40:42,360
Ale jsem téměř přesvědčen, že v její naivitě je víc než jen starost o blaho jejího otce.

703
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Ano.

704
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Matka.

705
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
Jestli máš pravdu, můžeme odejít.

706
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
Vysvětlil jsem vedoucímu karavany cestu ke karavaně, jak jsem navrhl.

707
00:41:02,360 --> 00:41:06,360
Byla to Alláhova moudrá rada, že jsi nám zkřížil cestu.

708
00:41:07,360 --> 00:41:11,360
Ani ti nedokážu říct, jak jsem šťastný, že bereš náš karavan tak opatrně.

709
00:41:11,360 --> 00:41:15,360
Krásu na zemi Alláh stvořil, aby ji obdivoval a sloužil jí.

710
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
Když se slyšíte takhle mluvit, možná si myslíte, že jste básník.

711
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Klopýtaš, musím tam jít.

712
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
Pane, venku je Evropan, který s vámi chce mluvit.

713
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Evropan? Má vejít.

714
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Není třeba, už jsem tady.

715
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
to je v pohodě.

716
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Slyšel jsi ho takhle mluvit?

717
00:41:44,360 --> 00:41:49,360
Dovolte mi, má drahá, jmenuji se Iggen als Pfotenhauer, profesor ptačích věd z Mnichova.

718
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
Řekněte mi, co chcete, profesore. Pojď blíž.

719
00:41:53,360 --> 00:41:56,360
Děkuju. Slyšel jsem, že váš karavan je na cestě na jih.

720
00:41:57,360 --> 00:42:02,360
Chtěl bych jít dolů do ruin Babylonu, ke svému příteli Linzsee, siru Davidovi, který provádí vykopávky v Pius Nimrud.

721
00:42:03,360 --> 00:42:05,360
A myslel jsem, že bys mě mohl vzít s sebou.

722
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Nedávno jsem slyšel o své slabosti pro umění a vědu.

723
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Je pro mě velmi zvláštní, že by se k nám tak slavný učenec chtěl přidat.

724
00:42:14,360 --> 00:42:21,360
Ach, to je od vás velmi laskavé, ale víte, se všemi lidmi kolem vás nemůžete pochopit nic o divokých Slovanech nejsilnějších lidí Bavorska.

725
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
Ano, minule, co to je?

726
00:42:25,360 --> 00:42:28,360
To je rolník ze skupiny Alektore Donites.

727
00:42:29,360 --> 00:42:33,360
Není třeba se bát, nekouše, žere jen červy a kukuřičná zrna.

728
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Jsem tak šťastný.

729
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
Tomu říkám sval.

730
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
Sleduji tohoto ptáka 15 let a jsem na něj tak hrdý.

731
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Helmu si můžete ponechat, pokud kladete na svého ptáka tak velkou hodnotu.

732
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Co? Mohu si to nechat?

733
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
Chceš mi to dát, nebo ti to musím vrátit?

734
00:42:51,360 --> 00:42:55,360
Děkuji a žádám o svolení k udržení v dobrém stavu v Bavorsku.

735
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Tak a teď mě dovolte podívat se.

736
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
Ve fontáně je tvoje socha, nemyslíš?

737
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Hej, probuď se, Alephe, jdou.

738
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
kdo jde? SZO?

739
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Sergalové.

740
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
kam jdou?

741
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
Nebuď tak vzrušený, Alephe, v sergalech nejsou žádné mrtvoly, jen naše karavany se zbraněmi.

742
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
Máte způsob, jak se tam dostat.

743
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Salam alaikum.

744
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Salam alaikum.

745
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Pojď, zpátky dovnitř.

746
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
Raději se přesuneme na Nimbus, dokončíme velblouda.

747
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nevím, Sidi, tady to tak divně smrdí.

748
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Pokud jsou v sergalech mrtvoly, jaký je problém?

749
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Nebojíš se, že ne?

750
00:44:29,360 --> 00:44:31,360
bojím se? Co myslíš, Sidi? Obávám se.

751
00:44:53,360 --> 00:44:58,360
Sidi, drží tě mrtvola. Pomoc, pomoc.

752
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Alephe, co se děje?

753
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
kam utíkáš?

754
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
Pomoc, Sidi, pomoc.

755
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.

756
00:45:10,360 --> 00:45:11,360
Hodně vás volali, v sergalech jsou opravdu mrtvoly.

757
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Byli jsme podvedeni.

758
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
Zachraň mého Sidiho, než ho zabijí duchové mrtvých.

759
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
Myslíš mrtvoly? Co můžeš říct svému bláznovi?

760
00:45:19,360 --> 00:45:20,360
Pojď, vezmi si ho.

761
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Konečně máme gang.

762
00:45:22,360 --> 00:45:23,360
Chceš mě zatknout?

763
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Všichni jste se snažili dát dohromady své mysli, že se odvažujete mě zatknout?

764
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Mě? Šaman?

765
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Šaman?

766
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Sidi, oni jsou blázni.

767
00:45:32,360 --> 00:45:34,360
Sidi, to je nedorozumění, hrozné nedorozumění.

768
00:45:35,360 --> 00:45:37,360
Nechte mě jít, protestuji, protestuji.

769
00:45:38,360 --> 00:45:39,360
Tady jsou.

770
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Konečně jsme vás chytili, bandité.

771
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
Je na čase vám dát tu práci.

772
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
Už dlouho pašujete zbraně a střelivo

773
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
a porušil jsi zákony našeho Pána Patišů.

774
00:45:50,360 --> 00:45:53,360
Ale já vás, pánové, naučím, jak jednat před zákonem.

775
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Tady, přijmi svůj verdikt.

776
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Než tvé kosti hnijí v mršině stájí,

777
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Nechám tě hnít na veřejnosti.

778
00:46:01,360 --> 00:46:03,360
Sidi, proč mu neřekneš, kdo doopravdy jsme?

779
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Má to svůj důvod, vysvětlím později.

780
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
V mršině s ním.

781
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Sidi, proč mu to neřekneš?

782
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
Zítra už je pozdě.

783
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Pusť, pusť, já jsem šaman, dostanu tě.

784
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
Bože, já tě znám.

785
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Jsi zbabělec.

786
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
Přichází Dachdan.

787
00:46:27,360 --> 00:46:28,360
Jdi otevřít.

788
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Teď konečně zjistíme, co se tady děje.

789
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
Myslím, že bude nejlepší, když teď ustoupím.

790
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Přináším špatné zprávy, Sefire.

791
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Šéf chybí.

792
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
co to říkáš?

793
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Je pryč, kněz to může potvrdit.

794
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Vy jste kněz?

795
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
Ano.

796
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
Pokud jste byli včera v Bagdádu, nemohli jste tu být ve stejnou dobu.

797
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Včera jsem byl v Bagdádu.

798
00:46:57,360 --> 00:46:58,360
Kdo řekl, že jsem s tebou?

799
00:46:59,360 --> 00:47:01,360
Sefire, něco tu není v pořádku.

800
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Sefire!

801
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Ano, otče?

802
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Znáte tohoto muže?

803
00:47:21,360 --> 00:47:22,360
Nikdy jsem ho neviděl.

804
00:47:23,360 --> 00:47:26,360
Na bachatu proroka, který šógun, se sem odvážil vplížit pod špatným jménem.

805
00:47:27,360 --> 00:47:28,360
Je jen jedna otázka.

806
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Pes, který překonal našeho tygra.

807
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
Ten zatracený Gior, který si říká Kara Ben Nemsi.

808
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
Kdo by to mohl být?

809
00:47:36,360 --> 00:47:37,360
Možná se vrací.

810
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Všechno zvládne.

811
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Postarej se o něj.

812
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
já půjdu.

813
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Oh, to jsi ty, Ali.

814
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Co se stalo?

815
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
Poručík dnes v noci zachytil pašerácký transport od nás v Lofenpass.

816
00:47:59,360 --> 00:48:02,360
Dva muži, kteří ho měli přijmout, byli zavřeni ve věznici.

817
00:48:03,360 --> 00:48:04,360
Znáte ty dva muže? jak se jmenují?

818
00:48:05,360 --> 00:48:08,360
Vím jen, že ten menší tvrdil, že je šógun Hadeedinů.

819
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
Neslyšel jsi?

820
00:48:10,360 --> 00:48:12,360
Trpaslík, který doprovázel zatraceného Giora, se jmenoval stejně.

821
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
To musí být on.

822
00:48:15,360 --> 00:48:16,360
Není pochyb, je to on.

823
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Rychle, pojedeme do San Shaki.

824
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Pes, ten pes.

825
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Barkere, Barkere.

826
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Psst, pst.

827
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Vše je připraveno.

828
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
U zadního východu stojí vaši koně a vaše věci.

829
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Soud je nehlídaný.

830
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
Objednejte se zde.

831
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Pašerácké zboží může získat z obvyklého místa.

832
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Nemusí si dělat starosti.

833
00:49:10,360 --> 00:49:13,360
A pokud potřebujete hlídku, zde je pro vás průchod.

834
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Teď zmiz a nedělej žádný hluk.

835
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Děkuji, San Shaki.

836
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
Celá tato služba přátelství stojí za to.

837
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Ano, služba přátelství.

838
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Jedna ruka myje druhou, San Shaki.

839
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
Podám sépii zprávu o vaší velikosti.

840
00:49:36,360 --> 00:49:38,360
Jdi, nahlas se San Shaki.

841
00:49:40,360 --> 00:49:41,360
Nemám moc času.

842
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
Kde je tvůj pán? Musím s ním okamžitě mluvit.

843
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
Oh, jaké překvapení.

844
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
Jaká skvělá návštěva, můj drahý Seif.

845
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Právě jsi přišel ve správnou chvíli.

846
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
Kde jsou vězni?

847
00:49:52,360 --> 00:49:53,360
Právě jsem je pustil.

848
00:49:54,360 --> 00:49:55,360
co to říkáš?

849
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Vypustil jsi halunky.

850
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Copak nevíš, že jsou to moji nepřátelé?

851
00:50:00,360 --> 00:50:01,360
Ale proč?

852
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Myslel jsem, že jsou to někteří z nás.

853
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Vytvořili jsme speciální oddělení, aby mohli uniknout.

854
00:50:06,360 --> 00:50:07,360
Ale proč?

855
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Myslel jsem, že jsou to někteří z nás.

856
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
co tím myslíš?

857
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
To se nestalo, že jsi nechal běžet nesprávnou osobu, ty hlupáku.

858
00:50:14,360 --> 00:50:15,360
za co jste placeni?

859
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
Nebuď tak hlasitý. Nikdo to nemusí vědět.

860
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
San Shaki, já nevím. já tomu nerozumím.

861
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Mluvte. co se děje?

862
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Kostel je prázdný. Dveře byly otevřené.

863
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Dva vězni zmizeli.

864
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
Zkurvysyn, to je služba?

865
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Měl bych tě nechat jít, aby tvoje duše šla do pekla.

866
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
Stojíš ve službách patishara, abys zase nechal volně běhat?

867
00:50:35,360 --> 00:50:36,360
Nedokážu si vysvětlit, jak to bylo možné.

868
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
Stavíte nás do pozice, kdy zase chytíte halunke.

869
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
Okamžitě vás budeme následovat a přivedeme vás zpět, mrtvého nebo živého.

870
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
Rozumíte?

871
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Jak si přejete.

872
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
Jsi zábavný společník na cesty.

873
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Čas letí, když jsi sám se sebou.

874
00:50:50,360 --> 00:50:52,360
Děkuji, je to moc hezké. Znám další trik.

875
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
To bylo trochu komplikované.

876
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
omlouvám se.

877
00:50:57,360 --> 00:50:58,360
omlouvám se.

878
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
omlouvám se.

879
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
omlouvám se.

880
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
omlouvám se.

881
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
omlouvám se.

882
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
omlouvám se.

883
00:51:09,360 --> 00:51:10,360
omlouvám se.

884
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
omlouvám se.

885
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
omlouvám se.

886
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
Bylo to trochu složité, ale nebylo těžké se to naučit.

887
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
Ale nejdřív musím dát Lindsey něco k jídlu.

888
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Lindsey?

889
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Jak k tomu jménu přišel?

890
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Protože vypadá jako můj přítel, je to také legrační pták.

891
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Zastávka!

892
00:51:44,360 --> 00:51:51,360
Opouštíme Caravan Street a pokračujeme podél kanálu.

893
00:51:51,360 --> 00:51:54,360
Cesta vede kolem ruin Bers Nimrod.

894
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
Jsem tam, abych postavil náš tábor.

895
00:51:57,360 --> 00:52:02,360
Děkuju. Plně ti věřím, Iqbale.

896
00:52:02,360 --> 00:52:06,360
Tvůj úsměv znamená to nejkrásnější díky, Rido.

897
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
Líbí se mi tady.

898
00:52:08,360 --> 00:52:10,360
rád tě vidím.

899
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
Nemluvím o tvém triku.

900
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
Chápu.

901
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
Vpřed!

902
00:52:40,360 --> 00:52:44,360
Karavanní ulice

903
00:52:48,360 --> 00:52:53,360
Pokud budeme pokračovat tímto směrem, dorazíme do Bers Nimrod.

904
00:52:53,360 --> 00:52:56,360
Ale chceme nechat koně odpočívat.

905
00:52:56,360 --> 00:53:00,360
Potřebují to. Je tu zdroj vody.

906
00:53:03,360 --> 00:53:06,360
Co je tak vtipného?

907
00:53:07,360 --> 00:53:11,360
Sandjaki se stal banditou.

908
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
To není vtipné.

909
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
Máš pravdu.

910
00:53:15,360 --> 00:53:21,360
Ale když o tom napíšu zprávu, naše kosti budou v karavanu.

911
00:53:21,360 --> 00:53:24,360
Sidi, slyšíš něco?

912
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Je to zvíře.

913
00:53:26,360 --> 00:53:28,360
Kdybychom byli v Německu, bylo by to rýče.

914
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
Rýč? Já to zabiju. Co je to rýč?

915
00:53:31,360 --> 00:53:34,360
Malý ptáček, ale není tady.

916
00:53:34,360 --> 00:53:37,360
Musí to být obří rýč.

917
00:53:39,360 --> 00:53:42,360
Pozdravuj obří rýč.

918
00:53:48,360 --> 00:53:52,360
Úžasné. Skvělý kousek.

919
00:53:52,360 --> 00:53:54,360
Předbabylonský.

920
00:53:54,360 --> 00:53:58,360
Ale buďte opatrní. Třeba to koně najdou.

921
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
Karavanní ulice

922
00:54:20,360 --> 00:54:22,360
co to je?

923
00:54:22,360 --> 00:54:25,360
Někdo střílel.

924
00:54:26,360 --> 00:54:29,360
Výstřel přišel odtamtud. Zakroužkujeme je.

925
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Tři muži támhle. Ostatní mě následují.

926
00:54:35,360 --> 00:54:38,360
Jste příliš sebevědomý zastřelit muže?

927
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
Jaké legrační rýče ustřelují hlavy.

928
00:54:41,360 --> 00:54:43,360
pane Davide.

929
00:54:43,360 --> 00:54:45,360
Karavan Nemsi.

930
00:54:45,360 --> 00:54:48,360
To je Sir David.

931
00:54:50,360 --> 00:54:52,360
Linsey.

932
00:54:52,360 --> 00:54:54,360
To je ale překvapení.

933
00:54:54,360 --> 00:54:56,360
Bylo by to hrozné překvapení.

934
00:54:56,360 --> 00:54:59,360
S naším Alephem bylo zacházeno jako s obřím rýčem.

935
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
Lovíš divné ptáky jako nohy.

936
00:55:01,360 --> 00:55:05,360
Není to moje chyba. Pistole vždy střílí, když chce.

937
00:55:07,360 --> 00:55:10,360
Aleph nad tebou držel zbraň.

938
00:55:10,360 --> 00:55:12,360
Aleph mi vždycky přináší štěstí.

939
00:55:12,360 --> 00:55:15,360
Udeřil mě jen do hlavy, ne do hlavy.

940
00:55:15,360 --> 00:55:17,360
Kde je naše kamarádka Fortuna?

941
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
Počkejte na mě v Bersnimrudu.

942
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
Je tam mnoho kamenů a podivných ptáků.

943
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
kam jdou dnes?

944
00:55:24,360 --> 00:55:27,360
To ti neřeknu. Bersnimrud je příliš nebezpečný.

945
00:55:27,360 --> 00:55:29,360
Nebezpečný? Nové dobrodružství.

946
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
Vytáhněte je.

947
00:55:31,360 --> 00:55:34,360
Jménem strany jste zatčen.

948
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
Mám pas.

949
00:55:36,360 --> 00:55:38,360
Můžete to ukázat poručíkovi.

950
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
Jste zatčen.

951
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
Dobře, jsme zatčeni. Skvělý nápad.

952
00:55:42,360 --> 00:55:45,360
Nedělej to. Vezmu jen ty dva.

953
00:55:45,360 --> 00:55:48,360
Proč ne? Slíbil jsem, že nebudu zatčen.

954
00:55:48,360 --> 00:55:50,360
Buď rozumný, Linsey.

955
00:55:50,360 --> 00:55:52,360
Ještě se uvidíme.

956
00:55:52,360 --> 00:55:55,360
Snad je s Alephem vše v pořádku.

957
00:55:56,360 --> 00:55:59,360
Pokud nebudu zatčen, kde bude dobrodružství?

958
00:55:59,360 --> 00:56:02,360
Co mám říct klubu Revele?

959
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
Někdo musí být chytrý.

960
00:56:10,360 --> 00:56:12,360
Sanchaki vás chce zatknout.

961
00:56:12,360 --> 00:56:15,360
Podle tohoto dokumentu jste pod jeho osobní ochranou.

962
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
co mám dělat?

963
00:56:17,360 --> 00:56:19,360
Dělám to špatně.

964
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Vaše povinnost?

965
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
Snáze se řekne, než udělá. Jaká je moje povinnost?

966
00:56:23,360 --> 00:56:29,360
Vezmeš tento kus papíru a přineseš ho Sanchaki.

967
00:56:29,360 --> 00:56:33,360
Řekněte mu, že jste splnili jeho příkaz.

968
00:56:33,360 --> 00:56:37,360
Proto nás necháváte cestovat bez jakýchkoli překážek.

969
00:56:39,360 --> 00:56:41,360
A tím bude vše v pořádku.

970
00:56:41,360 --> 00:56:43,360
V pořadí?

971
00:56:43,360 --> 00:56:45,360
Hodně štěstí, poručíku.

972
00:56:45,360 --> 00:56:47,360
A ať je Alláh milostivý.

973
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Jaké je vaše doporučení pro Sanchaki?

974
00:56:49,360 --> 00:56:52,360
Řeknu mu, že jsem provedl vaši objednávku.

975
00:56:52,360 --> 00:56:55,360
Zatkl jsem je a oni mi ukázali váš pas.

976
00:56:55,360 --> 00:56:58,360
Pak jsem provedl vaši objednávku a nechal je cestovat.

977
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
To je řešení.

978
00:57:12,360 --> 00:57:14,360
Vidíš to?

979
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Ano.

980
00:57:15,360 --> 00:57:18,360
Kde kouřím? Možná patří Saphiru.

981
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
podívám se.

982
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Ne, pokud někdo půjde, půjdu já.

983
00:57:21,360 --> 00:57:23,360
Nejsem kuřák.

984
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Nech mě jít taky.

985
00:57:25,360 --> 00:57:29,360
Moje sladká Hanne je hrdá na to, že je manželkou rejska.

986
00:57:29,360 --> 00:57:31,360
To je důvod.

987
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
Ale nechte si to. Počkám na tebe.

988
00:57:33,360 --> 00:57:35,360
Budu rychlý.

989
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
jdu.

990
00:57:53,360 --> 00:57:55,360
Zastávka!

991
00:57:55,360 --> 00:57:57,360
Nenech ho uniknout.

992
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
Vezměte si tohle.

993
00:57:59,360 --> 00:58:01,360
Vezměte si tohle.

994
00:58:01,360 --> 00:58:03,360
Pusť mě.

995
00:58:03,360 --> 00:58:05,360
Pusť mě.

996
00:58:05,360 --> 00:58:07,360
Pusť mě.

997
00:58:07,360 --> 00:58:09,360
Nemůže křičet.

998
00:58:09,360 --> 00:58:11,360
To je tvůj nečekaný pohled.

999
00:58:11,360 --> 00:58:13,360
Vy se smějete.

1000
00:58:13,360 --> 00:58:15,360
já se nesměju.

1001
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
já se nesměju.

1002
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
já se nesměju.

1003
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
To je tvůj nečekaný pohled.

1004
00:58:21,360 --> 00:58:23,360
Vy se smějete.

1005
00:58:23,360 --> 00:58:27,360
Pokud jsi tady, tvůj pán nebude daleko.

1006
00:58:27,360 --> 00:58:29,360
Vezměte ho k řece a chyťte ho.

1007
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Ten chlap je měkký jako lev.

1008
00:58:31,360 --> 00:58:33,360
Vím, jak chytit rejska.

1009
00:58:33,360 --> 00:58:35,360
Sundáme šaty z trpaslíka.

1010
00:58:49,360 --> 00:58:51,360
Vezměte si tohle.

1011
00:58:51,360 --> 00:58:53,360
Vezměte si tohle.

1012
00:58:53,360 --> 00:58:55,360
Vezměte si tohle.

1013
00:58:55,360 --> 00:58:57,360
Vezměte si tohle.

1014
00:58:57,360 --> 00:58:59,360
Vezměte si tohle.

1015
00:59:13,360 --> 00:59:15,360
Konečně jsme tě dostali, ty Christiane.

1016
00:59:15,360 --> 00:59:17,360
Ty špinavý trpaslíku.

1017
00:59:17,360 --> 00:59:19,360
promiň.

1018
00:59:19,360 --> 00:59:21,360
Je to tvoje chyba.

1019
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
rejsek!

1020
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
Měl jsi ho nechat jít.

1021
00:59:45,360 --> 00:59:47,360
Nemůžeš se toho chlapa zbavit?

1022
00:59:47,360 --> 00:59:49,360
Nemohl jsi ho spoutat.

1023
00:59:49,360 --> 00:59:51,360
Nemohl jsi ho spoutat.

1024
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
Abdullahu, vezmeš je k řece.

1025
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Sefira se s vámi ráda seznámí.

1026
00:59:55,360 --> 00:59:57,360
I když to trvá dlouho.

1027
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
Nyní přichází velká sleva.

1028
00:59:59,360 --> 01:00:01,360
Moc toho nezbyde.

1029
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
Zbytek zboží budeme sledovat.

1030
01:00:09,360 --> 01:00:11,360
Jdeme.

1031
01:00:19,360 --> 01:00:21,360
Jdeme.

1032
01:00:43,360 --> 01:00:45,360
Výborně, Halif.

1033
01:00:45,360 --> 01:00:47,360
Svalíme se do vody na mou značku.

1034
01:00:47,360 --> 01:00:49,360
Neumíš plavat.

1035
01:00:49,360 --> 01:00:51,360
Jste stále v pasti.

1036
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
Jak se vám podařilo proříznout čáru?

1037
01:00:53,360 --> 01:00:55,360
To jsem nebyl já.

1038
01:00:55,360 --> 01:00:57,360
Byla to žena.

1039
01:00:57,360 --> 01:00:59,360
Žena?

1040
01:00:59,360 --> 01:01:01,360
jsi si jistý?

1041
01:01:01,360 --> 01:01:03,360
Ano.

1042
01:01:03,360 --> 01:01:05,360
Teď je to levné.

1043
01:01:07,360 --> 01:01:09,360
Brzy se uvidíme.

1044
01:01:17,360 --> 01:01:19,360
Slyšel jsi to?

1045
01:01:19,360 --> 01:01:21,360
To byla trefa.

1046
01:01:21,360 --> 01:01:23,360
To musí být naši muži.

1047
01:01:23,360 --> 01:01:25,360
Sledujte tok.

1048
01:01:25,360 --> 01:01:27,360
Udeřil jsi ho?

1049
01:01:27,360 --> 01:01:29,360
Nevím.

1050
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
Musíme se vrátit.

1051
01:01:31,360 --> 01:01:33,360
Řekněte mu, aby byl opatrný.

1052
01:01:47,360 --> 01:01:49,360
Mohu vám pomoci?

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,360
jsi zraněný?

1054
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
Ne, děkuji.

1055
01:01:53,360 --> 01:01:55,360
Ty krvácíš.

1056
01:01:55,360 --> 01:01:57,360
Prořízli jste čáry?

1057
01:01:57,360 --> 01:01:59,360
Ano.

1058
01:01:59,360 --> 01:02:01,360
Ukázal jsi mi své pohrdání.

1059
01:02:01,360 --> 01:02:03,360
Teď mi pomáháš?

1060
01:02:03,360 --> 01:02:07,360
Pomáhám ti, protože vím, že nejsi sefirinými přáteli.

1061
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Víš, že pomáháš nepříteli svého otce?

1062
01:02:09,360 --> 01:02:11,360
Mám vidět, jak tě jeho muži zabili?

1063
01:02:11,360 --> 01:02:15,360
Pokud se to dozví tvůj otec, budeš v nebezpečí.

1064
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
Ale sefir není můj skutečný otec.

1065
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
On není tvůj otec?

1066
01:02:19,360 --> 01:02:21,360
Ne.

1067
01:02:21,360 --> 01:02:25,360
Když jsem byl velmi malý, moji rodiče byli zabiti na cestě.

1068
01:02:25,360 --> 01:02:31,360
Jediný, kdo útok přežil, jsme byli můj bratr a já.

1069
01:02:31,360 --> 01:02:33,360
ty máš bratra?

1070
01:02:33,360 --> 01:02:35,360
Ano.

1071
01:02:35,360 --> 01:02:37,360
Sefir nás oba vzal do svého domu.

1072
01:02:37,360 --> 01:02:39,360
Tvůj bratr se jmenuje Iqbal?

1073
01:02:39,360 --> 01:02:41,360
Ano.

1074
01:02:41,360 --> 01:02:43,360
A byli jste jako děti očkovaní?

1075
01:02:43,360 --> 01:02:45,360
Musím ti říct něco důležitého.

1076
01:02:45,360 --> 01:02:47,360
Myslím, že znám tvého skutečného otce.

1077
01:02:47,360 --> 01:02:49,360
Co?

1078
01:02:49,360 --> 01:02:51,360
Můj otec žije?

1079
01:02:51,360 --> 01:02:53,360
Není mrtvý?

1080
01:02:53,360 --> 01:02:55,360
Řekni mi všechno, co víš.

1081
01:02:55,360 --> 01:02:57,360
Vy idioti!

1082
01:02:57,360 --> 01:02:59,360
Spal jsi nebo ses díval na měsíc?

1083
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
Jak mohl tento křesťan uniknout?

1084
01:03:01,360 --> 01:03:03,360
Neutekl.

1085
01:03:03,360 --> 01:03:05,360
Zastřelil jsem ho a on se utopil.

1086
01:03:05,360 --> 01:03:07,360
Tím si člověk nikdy není jistý.

1087
01:03:07,360 --> 01:03:09,360
Ale jestli je zase naživu,

1088
01:03:09,360 --> 01:03:11,360
budeš dvakrát tak zlý.

1089
01:03:11,360 --> 01:03:13,360
Budeš dvakrát tak zlý.

1090
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
Alláh dej, že ti krysy sežerou nohu.

1091
01:03:15,360 --> 01:03:17,360
Ty špinavý pse!

1092
01:03:17,360 --> 01:03:19,360
Najděte mi UFO.

1093
01:03:19,360 --> 01:03:21,360
Musíme najít Carla.

1094
01:03:21,360 --> 01:03:23,360
Jdeme.

1095
01:03:29,360 --> 01:03:31,360
Sefire, musíš se vrátit, než tě tu najdou.

1096
01:03:31,360 --> 01:03:33,360
Ale ať si toho nevšímají.

1097
01:03:33,360 --> 01:03:35,360
Půjdu a najdu karavan z Tebrezu.

1098
01:03:35,360 --> 01:03:37,360
Musím vzít tvého bratra z jeho plánu.

1099
01:03:37,360 --> 01:03:39,360
Brzy ode mě uslyšíš.

1100
01:03:39,360 --> 01:03:41,360
Alláh tě ochraňuj.

1101
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Musíme pokračovat v hledání karavanu.

1102
01:03:53,360 --> 01:03:55,360
co tady děláš?

1103
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
Viděl jsi někoho plavat ke břehu?

1104
01:03:57,360 --> 01:03:59,360
Ne, nikdo tu nebyl.

1105
01:03:59,360 --> 01:04:01,360
Nikdo tu nebyl?

1106
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Ale pomohl jsi nikomu uniknout.

1107
01:04:03,360 --> 01:04:05,360
kde je?

1108
01:04:05,360 --> 01:04:07,360
Nic o mně nevíš.

1109
01:04:07,360 --> 01:04:09,360
Dostaňte ji odtud.

1110
01:04:11,360 --> 01:04:13,360
Ne.

1111
01:04:37,360 --> 01:04:39,360
Ne.

1112
01:05:07,360 --> 01:05:09,360
omlouvám se.

1113
01:05:37,360 --> 01:05:39,360
na co čekáme?

1114
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
Znamení.

1115
01:05:41,360 --> 01:05:43,360
Oni spí. Teď na ně můžeme zaútočit.

1116
01:05:43,360 --> 01:05:45,360
Ne, musí počkat, až Iqbal zapálí pochodeň.

1117
01:06:07,360 --> 01:06:09,360
Díky.

1118
01:06:09,360 --> 01:06:11,360
Díky.

1119
01:06:27,360 --> 01:06:29,360
Linchie.

1120
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
Linchie, ty nejsi můj syn.

1121
01:06:31,360 --> 01:06:33,360
Tohle mi nedělej.

1122
01:06:33,360 --> 01:06:35,360
Linchie.

1123
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Jedna minuta!

1124
01:06:36,360 --> 01:06:37,360
Jedna minuta!

1125
01:06:37,360 --> 01:06:38,360
Jo!

1126
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Jedna minuta!

1127
01:06:39,360 --> 01:06:40,360
Jo!

1128
01:06:40,360 --> 01:06:41,360
Lince!

1129
01:06:41,360 --> 01:06:42,360
Lince!

1130
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
Kam to vůbec vede?

1131
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Lince, kde jsi?

1132
01:06:44,360 --> 01:06:44,400
Lince!

1133
01:07:05,360 --> 01:07:06,360
Iqbal.

1134
01:07:09,360 --> 01:07:11,360
co tady děláš?

1135
01:07:12,360 --> 01:07:14,360
Stalo se něco?

1136
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
co se děje?

1137
01:07:18,360 --> 01:07:20,360
Prosím, řekni něco, Iqbale.

1138
01:07:24,360 --> 01:07:26,360
Irido, tvůj život je v ohrožení. Musíte okamžitě uprchnout.

1139
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Pojď, přivedu tě do bezpečí.

1140
01:07:28,360 --> 01:07:32,360
Ale já tomu nerozumím. Sám jsi mi řekl, že tahle karavanová cesta je obzvlášť bezpečná.

1141
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
Irido, lhal jsem ti. Jsem darebák.

1142
01:07:34,360 --> 01:07:36,360
Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem.

1143
01:07:36,360 --> 01:07:39,360
Vzdal jsem se svého života, abych vedl vaši karavanu do pasti.

1144
01:07:41,360 --> 01:07:43,360
Zneužil jsem vaši důvěru.

1145
01:07:43,360 --> 01:07:47,360
Za těmito kopci čeká přes 100 mužů na mé znamení k útoku na tábor.

1146
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Ale než budeš v bezpečí, nikdy ti to znamení nedám.

1147
01:07:49,360 --> 01:07:51,360
To není možné.

1148
01:07:51,360 --> 01:07:53,360
Dal jsem ti důvěru od začátku.

1149
01:07:53,360 --> 01:07:59,360
Nemůžu uvěřit, že jsi bandita. Prosím, řekni mi, že nevíš. Prosím.

1150
01:07:59,360 --> 01:08:00,360
Tady je.

1151
01:08:02,360 --> 01:08:04,360
Vši! Vši!

1152
01:08:08,360 --> 01:08:09,360
kde jsi?

1153
01:08:09,360 --> 01:08:11,360
Znamení. Útok!

1154
01:08:16,360 --> 01:08:17,360
Co je to?

1155
01:08:17,360 --> 01:08:19,360
Jsme napadeni!

1156
01:08:19,360 --> 01:08:21,360
Jsme napadeni!

1157
01:08:22,360 --> 01:08:23,360
Vši!

1158
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
Vši!

1159
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
Vši!

1160
01:08:28,359 --> 01:08:30,359
Vši! Lupiči!

1161
01:08:30,359 --> 01:08:31,359
Pojď sem!

1162
01:08:32,359 --> 01:08:33,359
Pojď sem!

1163
01:08:35,359 --> 01:08:37,359
Dejte mi moje zavazadla!

1164
01:08:45,359 --> 01:08:46,359
Je to ještě možné?

1165
01:08:46,359 --> 01:08:48,359
Ano, je. Zradil jsi nás.

1166
01:08:58,359 --> 01:08:59,359
Vši!

1167
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
Vši!

1168
01:09:24,359 --> 01:09:25,359
Vši!

1169
01:09:27,359 --> 01:09:29,359
Dejte mi moje zavazadla!

1170
01:09:38,359 --> 01:09:39,359
Pojď!

1171
01:09:43,359 --> 01:09:45,359
To je Iqbal! Pes nás zradil!

1172
01:09:45,359 --> 01:09:46,359
Jdeme na to!

1173
01:10:27,359 --> 01:10:28,359
Pojď!

1174
01:11:28,359 --> 01:11:31,359
Pěkné a klidné. Nehýbej se, dokud se nevrátím.

1175
01:11:51,359 --> 01:11:52,359
Alláh nás neopustí.

1176
01:11:53,359 --> 01:11:55,359
Alláh nás neopustí.

1177
01:11:55,359 --> 01:11:57,359
Sundej tu nohu, ty krysí tváři!

1178
01:11:57,359 --> 01:11:59,359
Kdybych nebyl chycen a neměl s sebou svůj kurbatsh,

1179
01:11:59,359 --> 01:12:01,359
Napsal bych ti na tvé špinavé chodidla,

1180
01:12:01,359 --> 01:12:02,359
jako se zacházelo s mou ženou.

1181
01:12:02,359 --> 01:12:04,359
Ulde, Al-Kelbe, její pes!

1182
01:12:04,359 --> 01:12:07,359
Počkejte a uvidíte, co vám napíšeme na chodidla, až tam budeme.

1183
01:12:07,359 --> 01:12:08,359
Nebudeš se divit.

1184
01:12:22,359 --> 01:12:24,359
Al-Kelbe

1185
01:12:52,359 --> 01:12:54,359
Al-Kelbe

1186
01:13:22,359 --> 01:13:24,359
Al-Kelbe

1187
01:13:52,359 --> 01:13:54,359
Al-Kelbe

1188
01:14:01,359 --> 01:14:03,359
Ahoj, Karo.

1189
01:14:04,359 --> 01:14:07,359
Sire Davide, přece jen jste přišel, navzdory mému varování.

1190
01:14:07,359 --> 01:14:09,359
Samozřejmě, má drahá. Úžasné dobrodružství.

1191
01:14:09,359 --> 01:14:11,359
Objevil jsem důležitý poklad.

1192
01:14:11,359 --> 01:14:14,359
Musím okamžitě telegrafovat do klubu cestovatelů v Bahrajnu.

1193
01:14:14,359 --> 01:14:17,359
Ne, teď ne, Sire Davide. Můžete telegrafovat později.

1194
01:14:17,359 --> 01:14:19,359
Řekni mi, co je to za poklad a kde jsi ho objevil?

1195
01:14:19,359 --> 01:14:21,359
Poslouchat.

1196
01:14:21,359 --> 01:14:23,359
Včera večer jsme sem dorazili.

1197
01:14:23,359 --> 01:14:27,359
Najednou, mnoho, mnoho, jak tomu říkáte, zaseknutá prasata,

1198
01:14:27,359 --> 01:14:29,359
vlezl do této díry.

1199
01:14:29,359 --> 01:14:33,359
Věřím, že tu mají svůj domov, svůj domov, víte.

1200
01:14:33,359 --> 01:14:35,359
Vlezl také do této díry.

1201
01:14:35,359 --> 01:14:39,359
A celou noc procházel mnoha, mnoha chodbami a jeskyněmi.

1202
01:14:39,359 --> 01:14:41,359
A co potom?

1203
01:14:41,359 --> 01:14:45,359
Nakonec přistáli v hlavě kamene místo boha, rozumíš?

1204
01:14:45,359 --> 01:14:48,359
A jejich ústy viděli do velkého chrámu plného pokladů.

1205
01:14:48,359 --> 01:14:50,359
Skutečný poklad.

1206
01:14:50,359 --> 01:14:52,359
Poklad starého chlapce Nabuchodonozora.

1207
01:14:52,359 --> 01:14:56,359
Krabice zlata, koule hedvábí, staré tisíce let.

1208
01:14:56,359 --> 01:14:58,359
Ale jak nové, úžasné.

1209
01:14:58,359 --> 01:15:01,359
Není to tak úžasné, jak si myslíte, Sire Davide.

1210
01:15:01,359 --> 01:15:03,359
Proč?

1211
01:15:03,359 --> 01:15:05,359
Viděl jsi tam lidi?

1212
01:15:05,359 --> 01:15:07,359
Lidé? Jak tam mohli být lidé?

1213
01:15:07,359 --> 01:15:09,359
Nikdo kromě mě tam nebyl.

1214
01:15:09,359 --> 01:15:11,359
Od Babylonu byl zničen.

1215
01:15:11,359 --> 01:15:15,359
Sire Davide, to, co jsi tam viděl, nebyl Nabuchodonozorův poklad,

1216
01:15:15,359 --> 01:15:17,359
ale pašerácké hnízdo.

1217
01:15:17,359 --> 01:15:20,359
To je velmi zajímavé. Žádný Caryserabentoyer.

1218
01:15:22,359 --> 01:15:24,359
Pojď sem, Karo.

1219
01:15:32,359 --> 01:15:34,359
Poslouchej, Karo, úžasné.

1220
01:15:34,359 --> 01:15:38,359
Před tisíci lety prošli touto chodbou kněží,

1221
01:15:38,359 --> 01:15:41,359
vlezl do hlavy kamene místo boha,

1222
01:15:41,359 --> 01:15:45,359
stříkali k lidem a lidé věřili tomu, co kněží stříkali.

1223
01:15:45,359 --> 01:15:48,359
Lidé budou věřit v Boží rozbití. Rozumíte?

1224
01:15:48,359 --> 01:15:50,359
Ano, svět vždy chtěl být podveden.

1225
01:15:50,359 --> 01:15:52,359
Ano.

1226
01:15:52,359 --> 01:15:55,359
Je to ještě daleko? Ne, brzy tam budeme.

1227
01:16:00,359 --> 01:16:02,359
Moment.

1228
01:16:07,359 --> 01:16:09,359
Pozor, velmi strmé.

1229
01:16:15,359 --> 01:16:18,359
Prosím, velká ozvěna, podívej.

1230
01:16:18,359 --> 01:16:21,359
Prorokovým příkazem jsi vyvolal můj hněv,

1231
01:16:21,359 --> 01:16:23,359
a budete to cítit.

1232
01:16:23,359 --> 01:16:27,359
co to je? Hachi je tady. co to znamená?

1233
01:16:27,359 --> 01:16:29,359
Za chvíli pochopí.

1234
01:16:29,359 --> 01:16:33,359
Je to díky za to, že jsem tě vychoval jako moje vlastní děti?

1235
01:16:33,359 --> 01:16:35,359
Zavřete je s ostatními! Už ji nechci vidět!

1236
01:16:35,359 --> 01:16:38,359
Mějte odvahu, až budu mít svého Kurvatsche zpět, postarám se o to

1237
01:16:38,359 --> 01:16:41,359
že tvář tohoto ďábla šíří konec světa.

1238
01:16:41,359 --> 01:16:44,359
Mějte odvahu, až budu mít svého Kurvatsche zpět, postarám se o to

1239
01:16:44,359 --> 01:16:47,359
že se tato ďábelská tvář konečně stane symetrickou.

1240
01:16:47,359 --> 01:16:51,359
Chystám se tady zastavit tvou drzou pusu.

1241
01:16:51,359 --> 01:16:53,359
Chceš mě zavřít?

1242
01:16:53,359 --> 01:16:55,359
Protože šejk Hachi všechny Pumy, když Hachi abo labas,

1243
01:16:55,359 --> 01:16:57,359
jen Hachi davos a...

1244
01:16:57,359 --> 01:16:59,359
Vstávej, strome!

1245
01:16:59,359 --> 01:17:01,359
Ne, ne, ne, nestřílejte.

1246
01:17:01,359 --> 01:17:04,359
Vybičuji tvůj ubohý život z tvého těla

1247
01:17:04,359 --> 01:17:06,359
a vrhni se k supům.

1248
01:17:06,359 --> 01:17:08,359
Příliš si plníš ústa, ty sedmiocasý ďáble,

1249
01:17:08,359 --> 01:17:10,359
protože každá rána, kterou mi dáš

1250
01:17:10,359 --> 01:17:12,359
vaši supi je vyhodí za potravou.

1251
01:17:12,359 --> 01:17:17,359
Vaše Sidi, nemůžete na nás udělat dojem těmito směšnými výhrůžkami.

1252
01:17:17,359 --> 01:17:20,359
Ale jestli se ještě odváží sem přijít,

1253
01:17:20,359 --> 01:17:24,359
Bude mi potěšením vidět jeho kosti vedle tvého bledého.

1254
01:17:24,359 --> 01:17:26,359
Můžeš mě zabít, jestli chceš.

1255
01:17:26,359 --> 01:17:28,359
Nevadí mi to, ale už taky neopouštěj moji Sidi.

1256
01:17:28,359 --> 01:17:30,359
Teď mám svého Kurvatsche u sebe.

1257
01:17:30,359 --> 01:17:32,359
Mám Alpheowl jako vy, zkurvy syny.

1258
01:17:32,359 --> 01:17:34,359
Váš Hachi je skvělý chlapec.

1259
01:17:34,359 --> 01:17:38,359
Nedá se zabít. Taková situace se už nikdy nebude opakovat.

1260
01:17:38,359 --> 01:17:40,359
Musíte okamžitě mluvit se Sefirem.

1261
01:17:40,359 --> 01:17:42,359
co se děje?

1262
01:17:42,359 --> 01:17:46,359
Sanchaki mě poslal. Nový policejní šéf přijel s několika stovkami vojáků.

1263
01:17:46,359 --> 01:17:48,359
Chce provést inspekci zde v Birz Nimrud.

1264
01:17:48,359 --> 01:17:50,359
Sanchaki se ho snaží zadržet tak dlouho

1265
01:17:50,359 --> 01:17:53,359
dokud se vy a vaši lidé nedostanete do bezpečí.

1266
01:17:53,359 --> 01:17:55,359
Někdo nás musel zradit, Sefire.

1267
01:17:55,359 --> 01:17:58,359
Ale taky tuším, kdo to byl. Kapitán Dosorza.

1268
01:17:58,359 --> 01:18:01,359
I když tu už byl, nikdy nemůže najít tajný vchod.

1269
01:18:01,359 --> 01:18:04,359
Zapomeneš na toho druhého cizince, kterému Sehfahrt pomohl uniknout.

1270
01:18:04,359 --> 01:18:06,359
Jak by měl znát chrámový vchod do Birz Nimrud?

1271
01:18:06,359 --> 01:18:08,359
Toto jezero Karabinim je nepředvídatelné.

1272
01:18:08,359 --> 01:18:12,359
Musíme jít. Ukrojte nám náš podíl. Nechceme tady sedět v pasti na myši.

1273
01:18:12,359 --> 01:18:17,359
Nikdo odsud neodejde, dokud není všechno zboží odloženo. Osm pryč.

1274
01:18:17,359 --> 01:18:19,359
Otevřete dveře do kanálu.

1275
01:18:20,359 --> 01:18:23,359
Nyní si pospěšte, pokud si vážíte svého života.

1276
01:18:25,359 --> 01:18:27,359
Pusťte se do práce. Jít.

1277
01:18:29,359 --> 01:18:32,359
Odvoz zboží jim trvá odhadem tři hodiny.

1278
01:18:32,359 --> 01:18:33,359
Ano.

1279
01:18:34,359 --> 01:18:37,359
Budu v Helle za necelou hodinu. Pokud se brzy dostanu na policejní loď,

1280
01:18:37,359 --> 01:18:39,359
Za dvě a půl hodiny tu můžu být s jeho vojáky.

1281
01:18:39,359 --> 01:18:42,359
Oh, to je v pořádku. No tak, chce to. Bude telegrafovat.

1282
01:18:42,359 --> 01:18:44,359
Ne ne. Zůstaňte tady, Sire Davide.

1283
01:18:44,359 --> 01:18:47,359
Mezitím se pokuste kontaktovat vězně.

1284
01:18:47,359 --> 01:18:48,359
Na to jsi ten pravý muž.

1285
01:18:48,359 --> 01:18:51,359
No, to je dobrý nápad. Sbohem.

1286
01:19:33,359 --> 01:19:34,359
Pospěšte si.

1287
01:19:48,359 --> 01:19:50,359
Rychle. Jděte za policejním šéfem.

1288
01:19:55,359 --> 01:19:56,359
Počkejte tady.

1289
01:19:56,359 --> 01:19:58,359
Oh, jak překvapivá návštěva.

1290
01:19:58,359 --> 01:20:00,359
Nejméně jsem tě čekal.

1291
01:20:00,359 --> 01:20:02,359
Myslel bych si, že jsi chytřejší.

1292
01:20:02,359 --> 01:20:05,359
Takže chcete mluvit s novým policejním šéfem.

1293
01:20:05,359 --> 01:20:08,359
Právě jsem ho informoval o vašem pochybném pašování

1294
01:20:08,359 --> 01:20:09,359
a tvůj útěk.

1295
01:20:09,359 --> 01:20:10,359
Ty darebáku!

1296
01:20:10,359 --> 01:20:12,359
Počkej, ten muž je stále tady.

1297
01:20:12,359 --> 01:20:14,359
A teď něco zažijete.

1298
01:20:16,359 --> 01:20:20,359
Akce provedeme s vojáky posádky společně.

1299
01:20:20,359 --> 01:20:22,359
Máme štěstí, Osman Pasha.

1300
01:20:22,359 --> 01:20:25,359
Stalo se mi, že se ti podařilo utéct

1301
01:20:25,359 --> 01:20:29,359
a podařilo se mi zajmout banditu, o které jsem vám říkal.

1302
01:20:29,359 --> 01:20:31,359
Gratuluji, Sancaki.

1303
01:20:31,359 --> 01:20:33,359
To byl dobrý úlovek.

1304
01:20:33,359 --> 01:20:34,359
On je cizinec?

1305
01:20:34,359 --> 01:20:36,359
Ano, důvod jít příkladem.

1306
01:20:36,359 --> 01:20:38,359
Jsem tady, abych ho nechal být.

1307
01:20:38,359 --> 01:20:40,359
Musíme bez váhání jednat.

1308
01:20:40,359 --> 01:20:42,359
Můžete si být jisti.

1309
01:20:42,359 --> 01:20:45,359
Někdo, kdo se roky řídí zákony našeho velkého pána Padi Shami

1310
01:20:45,359 --> 01:20:47,359
nelze očekávat slitování.

1311
01:20:47,359 --> 01:20:49,359
Toto je vůdce kapely.

1312
01:20:55,359 --> 01:20:57,359
Krutý ďábel.

1313
01:21:00,359 --> 01:21:02,359
Pojďme, Wassene.

1314
01:21:03,359 --> 01:21:05,359
Osman Paša.

1315
01:21:05,359 --> 01:21:07,359
Vezmi si ho, Farabende.

1316
01:21:07,359 --> 01:21:09,359
Znovu se setkáme.

1317
01:21:09,359 --> 01:21:11,359
Po tak dlouhé době.

1318
01:21:11,359 --> 01:21:13,359
Všichni jděte.

1319
01:21:13,359 --> 01:21:15,359
Ano, pane.

1320
01:21:15,359 --> 01:21:17,359
Po tak dlouhé době.

1321
01:21:17,359 --> 01:21:19,359
Všech osm z vás.

1322
01:21:19,359 --> 01:21:21,359
Přivedl jste to až k veliteli policie.

1323
01:21:21,359 --> 01:21:23,359
Ale ty, starý příteli, jsi vůdcem banditů.

1324
01:21:23,359 --> 01:21:26,359
Za toto povýšení vděčím vaší cti, Sancaki.

1325
01:21:26,359 --> 01:21:28,359
Chytré rozptýlení.

1326
01:21:28,359 --> 01:21:30,359
Je pod dekou s kapelou.

1327
01:21:30,359 --> 01:21:32,359
Budete slepí.

1328
01:21:32,359 --> 01:21:34,359
Myslím, že k tomu máte důvod.

1329
01:21:34,359 --> 01:21:36,359
Protože jsi stanovil trest,

1330
01:21:36,359 --> 01:21:39,359
mělo by to platit i pro vaši osobu.

1331
01:21:39,359 --> 01:21:41,359
souhlasím s tebou.

1332
01:21:41,359 --> 01:21:43,359
Musíme bez váhání jednat.

1333
01:21:43,359 --> 01:21:45,359
Odveďte ho.

1334
01:21:47,359 --> 01:21:49,359
Toto je velmi snadný trik.

1335
01:21:49,359 --> 01:21:51,359
Stačí říct, Hokus Pokus,

1336
01:21:51,359 --> 01:21:53,359
a pak kouzelná formule.

1337
01:21:53,359 --> 01:21:55,359
Vstaň, vstaň výš, výš.

1338
01:21:59,359 --> 01:22:01,359
Tady se podívej.

1339
01:22:01,359 --> 01:22:03,359
jsi slepý.

1340
01:22:03,359 --> 01:22:05,359
To musím taky zkusit.

1341
01:22:05,359 --> 01:22:07,359
Jak to bylo? Hokus Pokus, že?

1342
01:22:07,359 --> 01:22:09,359
Hokus Pokus.

1343
01:22:09,359 --> 01:22:11,359
Hokus Pokus.

1344
01:22:11,359 --> 01:22:13,359
Hokus Pokus, pojď.

1345
01:22:13,359 --> 01:22:15,359
Vstaň, vstaň výš, výš.

1346
01:22:15,359 --> 01:22:17,359
To je skvělé.

1347
01:22:17,359 --> 01:22:19,359
Musím to naučit mou milou Hane

1348
01:22:19,359 --> 01:22:21,359
aby viděla, že chudák stále umí kouzlit.

1349
01:22:21,359 --> 01:22:23,359
Už nebudeš mít žádné šance.

1350
01:22:23,359 --> 01:22:25,359
Proč?

1351
01:22:25,359 --> 01:22:27,359
Byla to naše poslední hra.

1352
01:22:27,359 --> 01:22:29,359
Nemůžeme se odtud dostat.

1353
01:22:29,359 --> 01:22:31,359
Co? Pochybuješ, že nás moje Sidi odsud dostane?

1354
01:22:31,359 --> 01:22:33,359
Myslel jsem, že stojíš za to být mým přítelem.

1355
01:22:33,359 --> 01:22:35,359
Ale nemůžu nikoho nazývat přítelem

1356
01:22:35,359 --> 01:22:37,359
který tak málo důvěřuje mé Sidi.

1357
01:22:37,359 --> 01:22:39,359
proč pláčeš?

1358
01:22:39,359 --> 01:22:41,359
Proč necháváš svěšenou hlavu?

1359
01:22:41,359 --> 01:22:43,359
Jsi ta nejkouzelnější květina

1360
01:22:43,359 --> 01:22:50,719
mezi arabským a

1361
01:22:50,719 --> 01:22:52,719
Kaspické moře.

1362
01:22:52,719 --> 01:22:54,719
Takže taky pochybujete?

1363
01:22:54,719 --> 01:22:56,719
Věříte, že ďábel naplní své hrozby?

1364
01:23:07,359 --> 01:23:09,359
Oh, sakra.

1365
01:24:07,359 --> 01:24:09,359
Oh, dobré nebe.

1366
01:24:09,359 --> 01:24:11,359
Děkuju.

1367
01:24:11,359 --> 01:24:13,359
Strašně špinavé.

1368
01:24:13,359 --> 01:24:15,359
pane Davy.

1369
01:24:15,359 --> 01:24:17,359
Oh, Futenhauer.

1370
01:24:17,359 --> 01:24:19,359
Profesor.

1371
01:24:19,359 --> 01:24:21,359
věděl jsem

1372
01:24:21,359 --> 01:24:23,359
Můžu se na tebe spolehnout.

1373
01:24:23,359 --> 01:24:25,359
Dlouho jste tu nečekali?

1374
01:24:25,359 --> 01:24:27,359
už jsem tady.

1375
01:24:27,359 --> 01:24:29,359
už jsem tady.

1376
01:24:29,359 --> 01:24:31,359
už jsem tady.

1377
01:24:31,359 --> 01:24:33,359
už jsem tady.

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,359
už jsem tady.

1379
01:24:35,359 --> 01:24:37,359
Dlouho jste tu nečekali?

1380
01:24:37,359 --> 01:24:39,359
Kde jsou tito pánové?

1381
01:24:39,359 --> 01:24:41,359
Jak se dostali dovnitř?

1382
01:24:41,359 --> 01:24:43,359
pánové?

1383
01:24:43,359 --> 01:24:45,359
To jsou rejsci.

1384
01:24:45,359 --> 01:24:47,359
Co jsou to rejsci?

1385
01:24:47,359 --> 01:24:49,359
Bum, bum, bum, bum.

1386
01:24:49,359 --> 01:24:51,359
Gangster.

1387
01:24:51,359 --> 01:24:53,359
Úžasné.

1388
01:24:53,359 --> 01:24:55,359
Jak se máte?

1389
01:24:55,359 --> 01:24:57,359
Faseldien.

1390
01:24:57,359 --> 01:24:59,359
Oh, prosím.

1391
01:24:59,359 --> 01:25:01,359
Pokud vás to baví.

1392
01:25:01,359 --> 01:25:03,359
Ale proč se obtěžovat?

1393
01:25:03,359 --> 01:25:05,359
Co říkáš, Davy?

1394
01:25:05,359 --> 01:25:07,359
Už by tu vlastně měl být.

1395
01:25:07,359 --> 01:25:09,359
A budou se dívat.

1396
01:25:09,359 --> 01:25:11,359
Navrácený policejní šéf,

1397
01:25:11,359 --> 01:25:13,359
mnoho, mnoho vojáků.

1398
01:25:13,359 --> 01:25:15,359
vojáků.

1399
01:25:15,359 --> 01:25:17,359
Slyšel jsi?

1400
01:25:17,359 --> 01:25:19,359
Vzhůru s ním.

1401
01:25:19,359 --> 01:25:21,359
Nebuď tak hrubý, prosím.

1402
01:25:21,359 --> 01:25:23,359
Jsem britský gentleman.

1403
01:25:23,359 --> 01:25:25,359
Velmi špatné chování, tito gangsteři.

1404
01:25:25,359 --> 01:25:27,359
Jsem si jistý, že jste ještě nic neslyšeli

1405
01:25:27,359 --> 01:25:29,359
z Oxfordu nebo z Cambridge.

1406
01:25:29,359 --> 01:25:31,359
Nebo od lidí.

1407
01:25:33,359 --> 01:25:35,359
jsi tam?

1408
01:25:53,359 --> 01:25:55,139
Nechte některé své lidi

1409
01:25:55,139 --> 01:25:57,359
přesunout věž.

1410
01:25:57,359 --> 01:25:59,359
Der Rest soll den Kanal absuchen

1411
01:25:59,359 --> 01:26:01,359
a sehen,

1412
01:26:01,359 --> 01:26:04,359
Do chrámu je tajný vchod. Zkusím to otevřít zevnitř.

1413
01:26:04,359 --> 01:26:08,359
Počkáme půl hodiny. Pokud do té doby nebude otevřen, bude vyhozen do povětří.

1414
01:26:08,359 --> 01:26:09,359
To nebude nutné.

1415
01:26:09,359 --> 01:26:11,359
Hodně štěstí, Hara. Hodně štěstí.

1416
01:26:11,359 --> 01:26:15,359
Abule Rachebe, budeš se svými jezdci vysílat na severní straně.

1417
01:26:15,359 --> 01:26:18,359
Nikdo se nesmí hnout z místa.

1418
01:26:18,359 --> 01:26:20,359
Pevně ​​je svažte.

1419
01:26:21,359 --> 01:26:24,359
Přiběhneš a řekneš mi, až přijdou.

1420
01:26:24,359 --> 01:26:26,359
Krabice na prášek, tímto způsobem.

1421
01:26:26,359 --> 01:26:27,359
Co to děláš, Sefire?

1422
01:26:27,359 --> 01:26:29,359
Vím, co dlužím novému policejnímu šéfovi.

1423
01:26:29,359 --> 01:26:31,359
Chytím ho malým ohňostrojem.

1424
01:26:31,359 --> 01:26:32,359
To je šílené!

1425
01:26:32,359 --> 01:26:34,359
Nech mě být! Udělej, jak říkám!

1426
01:26:34,359 --> 01:26:35,359
Pusťte se do práce!

1427
01:26:35,359 --> 01:26:36,359
Pusťte se do práce!

1428
01:26:58,359 --> 01:26:59,359
Pospěšte si!

1429
01:27:00,359 --> 01:27:02,359
Pospěšte si! Nemáme čas ztrácet.

1430
01:27:02,359 --> 01:27:03,359
Sefire!

1431
01:27:05,359 --> 01:27:07,359
Berslimrud je obklíčen vojáky.

1432
01:27:07,359 --> 01:27:08,359
Už jsou tady?

1433
01:27:08,359 --> 01:27:11,359
Říkal jsem ti, že nemá cenu nás svazovat.

1434
01:27:12,359 --> 01:27:15,359
Moje Sidi je tady. Moje Sidi!

1435
01:27:17,359 --> 01:27:19,359
Tohle ti k ničemu nebude.

1436
01:27:19,359 --> 01:27:22,359
Kdokoli sem přijde, nenajde nic víc než zmuchlaná a roztrhaná těla.

1437
01:27:22,359 --> 01:27:24,359
Mýlíš se, Sefire!

1438
01:27:24,359 --> 01:27:26,359
Z toho se nedostaneš.

1439
01:27:26,359 --> 01:27:28,359
Nyní dostanete zaplaceno.

1440
01:27:28,359 --> 01:27:30,359
Vaše minuty se počítají.

1441
01:27:30,359 --> 01:27:34,359
Nechte vězně osvobodit a otevřete Berslimrud.

1442
01:27:35,359 --> 01:27:36,359
Přestaňte, vy psi!

1443
01:27:36,359 --> 01:27:38,359
Nikdo neodchází!

1444
01:27:38,359 --> 01:27:40,359
Je tu jen jedna objednávka.

1445
01:27:40,359 --> 01:27:42,359
Nevím, kde jsi, Kachem-e-Nemsi.

1446
01:27:42,359 --> 01:27:44,359
Zřejmě se bojíš ukázat.

1447
01:27:44,359 --> 01:27:46,359
Proklel jsi Jauera!

1448
01:27:46,359 --> 01:27:48,359
Nepočítají se moje minuty, ale vaše.

1449
01:27:48,359 --> 01:27:51,359
A věřte mi, i ti z vašich přátel.

1450
01:27:51,359 --> 01:27:54,359
Abdullahu, otevři vchod do chrámu.

1451
01:27:55,359 --> 01:27:57,359
A my? Jak se odsud máme dostat?

1452
01:27:57,359 --> 01:27:59,359
Zmizíte průchodem do kanálu.

1453
01:27:59,359 --> 01:28:02,359
Budu tě následovat, jakmile s nimi skončím.

1454
01:28:02,359 --> 01:28:04,359
Následuj mě!

1455
01:28:09,359 --> 01:28:12,359
Otevřete bránu! Pojď, pospěš si!

1456
01:28:12,359 --> 01:28:17,359
Uvidíme, jestli tě tvůj drahý přítel Kachem-e-Nemsi ochrání před roztrháním na tisíce.

1457
01:28:18,359 --> 01:28:24,359
Nyní, přátelé, půjdete do pekla s blesky a hromy spolu se svými vězni.

1458
01:28:31,359 --> 01:28:33,359
Budete na stejné lodi jako já.

1459
01:28:33,359 --> 01:28:35,359
Budete na stejné lodi jako já.

1460
01:28:35,359 --> 01:28:37,359
Budete na stejné lodi jako já.

1461
01:28:37,359 --> 01:28:39,359
Budete na stejné lodi jako já.

1462
01:28:39,359 --> 01:28:41,359
Budete na stejné lodi jako já.

1463
01:29:09,359 --> 01:29:13,359
Ach, Sidi, moje Sidi, moje Sidi, kde jsi tak dlouho?

1464
01:29:13,359 --> 01:29:19,359
Ach, Alláhu, nemůžu si pomoct a myslím na mou sladkou Hanne, tak mladou a už pryč.

1465
01:29:20,359 --> 01:29:24,359
Ach, Sidi, moje Sidi, moje Sidi, kde jsi tak dlouho?

1466
01:29:24,359 --> 01:29:30,359
Ach, Alláhu, nemůžu si pomoct a myslím na mou sladkou Hanne, tak mladou a už pryč.

1467
01:29:37,359 --> 01:29:40,359
Sidi, moje Sidi, jsme zachráněni!

1468
01:29:42,359 --> 01:29:44,359
Ó!

1469
01:29:45,359 --> 01:29:46,359
Hmm?

1470
01:29:46,359 --> 01:29:48,359
Kara-be-Nemsi!

1471
01:29:51,359 --> 01:29:54,359
Schnell, Sidi, durch die Tür, da sind Sie raus!

1472
01:29:54,359 --> 01:29:56,359
Ano, tady, tudy!

1473
01:29:57,359 --> 01:29:59,359
Nehmt Ihnen die Ketten ab. Wir folgen.

1474
01:30:11,359 --> 01:30:13,359
Oh, děkuji, dobrý chlapče!

1475
01:30:13,359 --> 01:30:15,359
Marlene, vidíš, teď jsme zachránili!

1476
01:30:15,359 --> 01:30:18,359
Profesore, Alefe, co teď?

1477
01:30:18,359 --> 01:30:20,359
Rychle, rychle po!

1478
01:30:20,359 --> 01:30:21,359
Kimshoe, Kimshoe!

1479
01:30:21,359 --> 01:30:23,359
Průchod se tady někde musí vlévat do řeky.

1480
01:30:23,359 --> 01:30:25,359
Ano, jde to sem.

1481
01:30:26,359 --> 01:30:29,359
Dejte mi vědět, našli jsme průchod. Všechny ruce sem!

1482
01:30:44,359 --> 01:30:49,359
Musí být tady v kanálu. Prohledejte každý kout.

1483
01:31:03,359 --> 01:31:07,359
Hra je u konce. Uvízli jste v myši, pasti jezero 4.

1484
01:31:07,359 --> 01:31:10,359
Paddicherovi vojáci jsou před vámi a také za vámi.

1485
01:31:10,359 --> 01:31:13,359
Teď pro tebe není žádné východisko.

1486
01:31:13,359 --> 01:31:16,359
Už se odtud nedostaneš.

1487
01:31:16,359 --> 01:31:19,359
Můžete vidět, jak rychle se příliv obrátil.

1488
01:31:19,359 --> 01:31:21,359
Teď jsi můj vězeň.

1489
01:31:21,359 --> 01:31:24,359
Záleží ti na tom. Tvůj život je stále v mých rukou, Kara-be-Nemsi.

1490
01:31:24,359 --> 01:31:28,359
Pokud mě pošlete do Tzehenny, rozhodně nepůjdu sám.

1491
01:31:28,359 --> 01:31:31,359
Půjdeš se mnou, ty zkurvysynu!

1492
01:31:31,359 --> 01:31:34,359
Třese se ti ruka, Jasife, tady.

1493
01:31:34,359 --> 01:31:38,359
Děláte ze sebe blázna před Osmanem Pašou, který je za vámi.

1494
01:31:38,359 --> 01:31:42,359
Ten, kdo stojí za vámi.

1495
01:32:08,359 --> 01:32:11,359
Půjdeš se mnou, ty zkurvysynu!

1496
01:32:11,359 --> 01:32:15,359
neboj se. Nyní je váš paša zpět, aby vás chránil.

1497
01:32:15,359 --> 01:32:18,359
Takže tak.

1498
01:32:18,359 --> 01:32:21,359
Takže tak.

1499
01:32:21,359 --> 01:32:24,359
Takže tak.

1500
01:32:24,359 --> 01:32:27,359
Takže tak.

1501
01:32:27,359 --> 01:32:30,359
Takže tak.

1502
01:32:30,359 --> 01:32:33,359
Takže tak.

1503
01:32:33,359 --> 01:32:36,359
Takže tak.

1504
01:32:36,359 --> 01:32:39,359
Takže tak.

1505
01:32:39,359 --> 01:32:42,359
Takže tak.

1506
01:32:42,359 --> 01:32:45,359
Takže tak.

1507
01:32:45,359 --> 01:32:48,359
Takže tak.

1508
01:33:00,359 --> 01:33:03,359
Oh, Pasha!

1509
01:33:05,359 --> 01:33:08,359
moje děti. moje děti.

1510
01:33:10,359 --> 01:33:13,359
Můžeš být hrdý, Kara-be-Nemsi, protože je to tvoje zásluha,

1511
01:33:13,359 --> 01:33:16,359
že bandité z Birz Nimrud byli zneškodněni.

1512
01:33:16,359 --> 01:33:19,359
Ale můžeš být na to ještě pyšnější,

1513
01:33:19,359 --> 01:33:22,359
že jsi vrátil otce jeho dětem.

1514
01:33:22,359 --> 01:33:25,359
Jak mi řekl můj přítel, máš to, drahý Hatschi,

1515
01:33:25,359 --> 01:33:28,359
zvláště aktivně podporoval při jeho posledním dobrodružství.

1516
01:33:28,359 --> 01:33:31,359
Představuji ti tedy, lve babylonský,

1517
01:33:31,359 --> 01:33:36,359
zlatý meč za zvláštní zásluhy a neobvyklou statečnost.

1518
01:33:39,359 --> 01:33:42,359
A hlavně děkuji, Vaše Excelence. Děkuji mnohokrát. Díky.

1519
01:33:48,359 --> 01:33:51,359
Ona.

1520
01:33:59,359 --> 01:34:02,359
Co je to s tebou najednou?

1521
01:34:02,359 --> 01:34:05,359
Já vím, jsem tak vzrušený, tak naštvaný, tak zničený.

1522
01:34:05,359 --> 01:34:08,359
Já vím, jsem tak vzrušený, tak naštvaný, tak zničený.

1523
01:34:08,359 --> 01:34:11,359
Tak sebral, tak sebral. Mnohokrát děkuji.

1524
01:34:11,359 --> 01:34:14,359
Tohle je na mě moc. Příliš velká čest.

1525
01:34:14,359 --> 01:34:17,359
Milá babičko, dědo, tatínku, Osmane, Pašo.

1526
01:34:21,359 --> 01:34:24,359
Oh, prosím, telegraf. Naléhavé.

1527
01:34:24,359 --> 01:34:27,359
Prezident klubu cestovatelů, Londýn.

1528
01:34:27,359 --> 01:34:33,359
Nádherné dobrodružství mezi troskami Babylonu.

1529
01:34:33,359 --> 01:34:36,359
Nad. Konec.

1530
01:34:38,359 --> 01:34:41,359
Konec.


